Temperaturen sjunker. Löven gulnar och faller av. Mörkret sänker sig och teveserierna drar igång nya säsonger. Det är tid för varma filtar och inomhusaktiviteter. Kanske föredrar du tevesoffan, kanske att krypa ihop med en god bok – kanske hör du till oss som gärna gör båda delar.

Böcker och teve utmålas ofta som naturliga fiender i en värld där litteraturen ständigt hotas av nya, fördummande medier och opium för folket. Det tror vi inget vidare på. Bra kultur genererar bra kultur, sak samma vilket medium det rör sig om. Bra böcker har blivit bra teve så länge teve har funnits – och bra teve har gett nytt liv och nya läsare åt mängder av bra litteratur.

Vi har samlat en massa bevis på både det ena och det andra – böcker om teve och böcker som blivit teve (eller möjligen tvärtom) – och passar härmed på att önska en riktigt mysig, murrig höst!

Böcker om teve

Kristin Olson: Att göra TV-program
Hur gör man?

”Att göra TV-program är en lagom rolig bok, det finns en hel del läsvärda och intressanta saker i den, en hel del man upprörs av och en hel del som är roligt. Men samtidigt är den lite … ja tom. Olsons arbete med texterna och upplägget – intervjuer blandat med ganska korta tips och råd, t.ex. om hur man kan göra intervjuer, läsa in…” Läs mer

Håkan Lahger & Love Svensson: Blåsningen – Historien om kommersiell tv i Sverige
Frosseri i tv-skvaller

”Är man någorlunda insatt i hur mediabranschen fungerar så finns det inget nytt att hämta i denna bok. Här blottas alla skumraskaffärer som försiggår bakom kamerorna: lobbyism, ankdammspolitik, förvanskande av sanningen, hemliga karteller, skelett i garderoben, hänsynslöshet och ärelystnad. Och så mycket mer…” Läs mer

Bengt Forslund: Dramat i tv-soffan
Denna gigant …

”När mina föräldrar var små fanns det inte teve. Det är fullkomligt fascinerande. Mina barn kommer förmodligen ha lika svårt att förstå att jag växte upp med bara två kanaler (för att inte tala om frånvaron av Internet, inte ens jag fattar hur vi klarade oss utan Internet). Och det måste ha…” Läs mer

Göran Everdahl: Tvål!
Underhållning om underhållning

”Den 25 augusti 1990 ringde hundratals upprörda svenskar in till Sveriges Television. Vad som hittills bara varit förvirrande rykten från det stora landet i väster var plötsligt ett uppslitande faktum: rätt vad det var så stod den avlidne Bobby Ewing där i duschen och allt var bara en dröm!…” Läs mer

Gradvall, Nordström, Nordström och Rabe: Tusen svenska klassiker
Demokratitrivsel i tegelstensformat

”För några år sedan hade vi en klassikervecka här på dagenbok.com. Vad idén snabbt hakade upp sig på var förstås den eviga frågan – vad är egentligen en klassiker? För bokurvalet just den veckan har jag för mig att vi till slut enades om att böckerna skulle vara hundra år gamla eller äldre, men det löser ju knappast…” Läs mer

Steven Johnson: Everything Bad is Good for You
Till populärkulturens försvar

”Det här är tankeexperimentet – återgivet på en föreläsning i mediepedagogik – som fick mig att införskaffa Steven Johnsons Everything Bad is Good for You. Why Popular Culture is Making Us Smarter: Ponera att böcker precis uppfunnits, medan dataspel har funnits mer eller mindre sedan historiens gryning. Föreställ dig sen…” Läs mer

Bo G Jansson: Episkt dubbelspel
Sanning =/= fakta

”Det är en märklig tid vi lever i. Man åker jojo mellan fiktion i nyheterna och fakta i romanerna, mellan dokusåpor och manusbundna dokumentärer. ”Reality television” – finns det någon värre motsägelse? Redan titeln leker lite med den där gränsen mellan fakta och fiktion; det låter nästan som en kioskdeckare, men…” Läs mer

Joe Borgenicht: Handbok för dokusåpawannabes
Nakenchocksdödsdrogskändissex

”Jag ska inte säga något om dokusåpatittares läskunnighet. Men det är många bilder i den här boken. Förlåt. Kanske är jag helt fel person att recensera detta. Men det är på något vis uppfriskande att läsa en bok som så oförskämt står för vad den är som Handbok för dokusåpawannabes…” Läs mer

Anna Edin: Verklig underhållning
Men vad ANVÄNDS de till?

”Även om välskrivna, välgjorda genomgående fiktiva tv-serier onekligen fått en renässans de senaste åren verkar det som att dokusåporna är här för att stanna. Så jo, det kanske är dags att diskutera dem också utanför kvällstidningsjournalistiken. I Verklig underhållning. Dokusåpor, publik, kritik lyfter…” Läs mer

Marianne Liliequist: Våp, bitchor och moderliga män
Indoktrinering eller intellektuellt smörgåsbord?

”‘Kvinnligt och manligt i såpoperans värld’ är underrubriken på etnologen Marianne Liliequists bok om såpoperor och några konkreta brukare av dem. Boken kom år 2000, så det är ett gytter av 1990-talets såpastorheter vi möter här, med Melrose Place, Ally McBeal, Tre kronor och Rederiet i spetsen…” Läs mer

E Graham McKinley: Beverly Hills 90210. Television, gender, and identity
”Talk is action”

”Vad får vi egentligen ut av att engagera oss i en fiktiv värld och de fiktiva karaktärer som bebor den? Medieforskaren E Graham McKinley har följt ett trettiotal unga kvinnor i åldrarna elva till tjugotvå som har det där engagemanget i 1990-talets stora ungdomsserie på teve, Beverly Hills 90210. Hon intervjuar dem och ser serien med dem…” Läs mer

Ien Ang: Watching Dallas
JR eller Bobby, masskultur eller populism?

”När det gäller receptionsstudier i allmänhet, och tevepublik i synnerhet, hör Ien Angs Watching Dallas till de absoluta klassikerna. Att sedan just Dallas för min generation, som precis missade det där legendariska Vilse i pannkakan-traumat, är bardomsserien som slår periodens snälla barnprogram med hästlängder gör ju…” Läs mer

Rob Thomas: Neptune Noir
Plåster på såren-frossa

”Det är inte lätt att veta hur man ska förhålla sig till det stora landet i väster. Nu tänker jag inte så mycket på egenheten att godtyckligt bomba mindre länder – det är ju ett ganska entydligt osympatiskt drag. Jag tänker på förmågan att producera smarta, charmerande teveserier och sedan låta dem gå en plågsamt tidig död till…” Läs mer

Jennifer Crusie (red): Coffee at Luke’s
“The Best Things in Life: Food, Books, and Sex”

”Rubriken ovan är en av avsnittsrubrikerna i Coffee at Luke’s. An Unauthorized Gilmore Girls Gabfest. Den säger en del både om centrala teman i teveserien och antologin och om den charmerande organisationen i de här antologierna. Trivsamhet och språkliga kvickheter kommer i första hand…” Läs mer

Jennifer Crusie (red): Flirting with Pride & Prejudice
“Bennets and Bingleys and Bitches. Oh my!”

”Chick-lit är en genre som fullkomligt exploderat de senaste tio, femton åren. Bridget Jones dagbok betraktas ofta som något av startskottet för trenden, men ska man dra upp släktträdet längre tillbaka – och det vill man ju ofta – tycks de flesta kännare överens om ett namn: Jane Austen. När Smart Pop-serien för ovanlighetens skull tar…” Läs mer

Böcker som blivit teve – och tvärtom

Boken: Jeff Lindsay har skrivit fem böcker om seriemördaren Dexter. Den första, Darkly Dreming Dexter, kom ut 2004.
Teveserien: Dexter skapades av James Manos Jr och började sändas i USA hösten 2006. Michael C Hall spelar Dexter Morgan.

Jeff Lindsay: Dexter – Dunkla drömmar
Dubbelnaturen Dexter

”Vilket risktagande egentligen att gilla en teveserie och sedan läsa den bok som ligger till dess grund. I bästa fall fördjupad bekantskap med karaktärerna och ett angeläget identifierande av de ändringar som gjorts i omvandlingen. I värsta fall obekvämligheten att behöva ifrågasätta sin uppfattning. Det man nyss så tyckte om.…” Läs mer

Boken: Charlaine Harris serie The Southern Vampire Mysteries inleddes med Dead Until Dark 2001.
Teveserien: True Blood skapades av Alan Ball 2008 och sänds på SVT sedan hösten 2009. Anna Paquin spelar Sookie Stackhouse och Stephen Moyer vampyren Bill Compton.

Charlaine Harris: Dead Until Dark
Vampyrer i den sunkiga Södern

”Hur många historier det än berättas om dem – i böcker, på film och TV – verkar vi aldrig tröttna. Vampyrerna har länge varit en av populärkulturens främsta kelgrisar och på senare år har deras ställning stärkts ytterligare. Stephenie Meyers serie om tönttjejen och fangbangern Bella och hennes sexiga vamp-pojkvän Edward har orsakat…” Läs mer

Boken: Journalisten Evan Wright följer i Generation kill (2004) en amerikansk marinkårspluton under invasionen i Irak våren 2003.
Teveserien: Generation kill skapades av David Simon och Ed Burns. Den sändes i sju avsnitt i USA sommaren 2008 och på SVT våren 2009. I rollerna återfinns bland andra Alexander Skarsgård, Billy Lush och James Ransone.

Evan Wright: Generation kill
Blixtkrig och vardagshäng

”På ett ställe i Dexter Filkins reportagebok från Irak-kriget, Krig utan slut, listar Filkins olika grupper som tagit på sig ansvaret för attentat i landet under ett halvår 2005. De är 103 stycken. Det Irak som möter marinkårssoldaterna i Evan Wrights Generation kill under den amerikanska invasionen våren 2003 ser lite annorlunda ut…” Läs mer

Boken: Elizabeth Gaskell skrev om den fiktiva lilla staden Cranfords bekymmer och glädjeämnen i Cranford (1851-53), Mr Harrison’s Confessions (1851) och My Lady Ludlow (1859).
Teveserien: Serien Cranford bygger på flera av Gaskells böcker och sändes först i Storbritannien vintern 2007. Judi Dench och Lisa Dillon spelade Miss Matty Jenkyns och Mary Smith.

Elizabeth Gaskell: Cranford
På bjudning med Mrs Gaskell

”Det är kvinnorna som styr i den lilla staden Cranford – det slår Elizabeth Gaskell fast redan i inledningen. ”För det första så är Cranford i amazonernas våld;” börjar romanen, ”alla som bor i hus över en viss hyresnivå är kvinnor.” Stadens kvinnor i medelklassen – och det är bara de som räknas i romanens sociala sfär – är…” Läs mer

Boken: Tony Kushners prisbelönta pjäs i två delar hade premiär 1990 respektive 1991 och föreligger även i bokform. 2004 blev den också opera, komponerad av Peter Eötvös.
Teveserien: Angels in America sändes som serie i sex delar 2003. För regin stod Mike Nichols och de många rollerna gjordes av bland andra Al Pacino, Meryl Streep, Mary-Louise Parker, Justin Kirk och Emma Thompson.

Tony Kushner: Angels in America
Fantastiskt i flera bemärkelser

”New York 1985. Människor försöker leva – och överleva – sina olika existenser. Hiv/aids griper omkring sig medan det officiella Amerika försöker lägga locket på. Gud har stuckit och änglarna är förbannade. Roy Cohn är döende i aids, men officiellt inskriven för levercancer. Samtidigt som han kämpar med insikten att inga telefonsamtal…” Läs mer

Boken: En förlorad värld (Brideshead revisited) av Evelyn Waugh kom ut första gången 1945.
Teveserien: Prisbelönta En förlorad värld sändes som serie i 11 delar 1981 med bland andra Jeremy Irons, Anthony Andrews och Laurence Olivier.

Evelyn Waugh: En förlorad värld
Underbar engelsk dekadens

”Charles Ryder kommer till Oxford för att studera. Han känner sig ensam, lite utanför. De vänner han skaffar är andra enstöringar och torrbollar. Så kommer då den magiska natten då Sebastian Flyte kräks in genom Charles fönster. Ingen perfekt start på en vänskap men detta slumpartade möte kastar…” Läs mer

Boken: Glappet av Christina Herrström kom ut första gången 1998.
Teveserien: Glappet sändes som serie i 6 delar 1997, med manus av Herrström och regi av Peter Schildt. Huvudrollerna spelades av Julia Dufvenius och Katharina Cohen.

Christina Herrström: Glappet
”Vi är den nya kvinnan!”

”Om man skulle läsa, eller se, Christina Herrströms Glappet med en högstadieklass eller något sådant så skulle man säkert kunna ha diskussioner om den hela terminen. Skulle man skriva en avhandling om den så skulle denna förmodligen ha någonting om det postfeministiska problemet i undertiteln…” Läs mer

Boken: John Galsworthys romansvit Forsytesagan gavs ut mellan 1906 och 1930, inleds med Förmöget folk (The man of property) och renderade författaren ett Nobelpris i litteratur.
Teveserien: Forsytesagan har filmats flera gånger och blivit teveserie två. 1967 spelade Eric Porter Soames Forsyte, Nyree Dawn Porter Irene och Kenneth More Jo. 2002 gjordes samma roller av Damian Lewis, Gina McKee och Rupert Graves.

John Galsworthy: Förmöget folk
Borgarklassens diskreta charm

”När John Galsworthy fick Nobelpriset 1932 var det framför allt för romanserien Forsytesagan, och redan då räknades han till de mer populistiska pristagarna. Men det var med tevefilmatiseringen 1967 som serien kom att sälja i hundratusentals exemplar bara i Sverige. I Expressen fördes samma år en livlig debatt – man får en glimt…” Läs mer

Boken: Candace Bushnells bok Sex and the City kom ut första gången 1997 och kallas ibland roman, ibland krönikesamling eller något liknande.
Teveserien: Sex and the City skapades av Darren Star, sändes mellan 1998 och 2004 och följdes 2008 upp med en film. Löst baserad på boken kretsar serien kring fyra huvudkaraktärer spelade av Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis och Cynthia Nixon.

Candace Bushnell: Sex and the City
Ytlighetens estetik

”Jag liksom många andra kvinnor älskar tv-serien Sex and the City. Jag älskar Sarah Jessica Parkers, Kim Catralls, Kristin Davis och Cynthia Nixons underbara karismor, färgstarka personligheter, originella klädkreationer och inte minst de underbara män de stöter på i varje avsnitt – Carries pojkvän Aidan som nyligen försvann ur…” Läs mer

Boken: Anna Janssons deckare Främmande fågel, om fågelinfluensans utbrott på Gotland, kom ut första gången 2006.
Teveserien: Främmande fågel sändes i TV4 2008. Eva Röse spelade polisen Maria Wern.

Anna Jansson: Främmande fågel
Främmande fågel flyger förträffligt

”Anna Janssons debuterade 2000 med deckaren Stum sitter guden. Hon har i intervjuer berättat att det var först när familjen införskaffade en dator med rättstavningsprogram som hon började skriva. Att skriva hade alltid legat latent inom henne, men en lätt släng av dyslexi gjorde att skrivandet aldrig…” Läs mer

Boken: Robert Graves romaner om den romerska kejsarfamiljen, Jag, Claudius och Claudius, guden, kom ut första gången 1934.
Teveserien: Jag, Claudius kom 1976. Derek Jacobi spelade Claudius och Siân Phillips som den lömska Livia har ansetts stilbildande för senare tiders såpoperahäxor.

Robert Graves: Jag, Claudius
Kejserlig såpa

”Jag, Claudius är första delen i en fiktiv självbiografi av Romarrikets kejsar Claudius. Claudius är den otippade, som kommer till makten mest för att ingen annan av den kejserliga familjen finns kvar i livet. Själv lyckas han överleva därför att de flesta tar honom för idiot. Ingen tycker helt enkelt att det är mödan värt att…” Läs mer

Boken: Tove Jansson skrev och ritade om Mumintrollet och hans vänner i romaner, noveller, bilderböcker och serier mellan 1945 och 1975.
Teveserien: Berättelserna om Mumintrollet har blivit en rad teveserier i olika länder. Mest känd och visad är kanske den japanska animerade serien från 1990-91. I Sverige gjordes serie och populär julkalander med skådespelare i mumindräkter i början av 1970-talet.

Tove Jansson: Stora boken om Mumin
För trång ram för mästerverk

”Det är lika bra att erkänna genast: Jag är en stor beundrare av Tove Janssons författarskap. Min mamma kan både Hur gick det sen? och Vem ska trösta Knyttet? utantill och det hände därför att jag och mina syskon satt lutade mot kylskåpet och bläddrade i böckerna medan mamma lagade mat och reciterade texten…” Läs mer

Tove Jansson: Tanoshii Mumin ikka
Ett troll från andra sidan jorden

”Första gången jag träffade på Mumin var på en kompis födelsedagsfest i början av lågstadiet. På den tiden gick Mumin som populär tv-serie som vi då såg tillsammans. Mumin, Muminpappan, Muminmamman, Snorkfröken (Florence), Snusmumriken (Snufkin), Hattifnattarna (Nyoronyoro), Lilla My…” Läs mer

Boken: Vilhelm Mobergs genombrottsroman Raskens kom ut första gången 1927.
Teveserien: Den älskade teveserien Raskens gjordes av Per Sjöstrand 1976. Sven Wollter spelade Gustav Rask, Gurie Nordwall hustrun Ida och Viveka Seldahl Nergårds-Anna.

Vilhelm Moberg: Raskens
Vardagens elände och magi

”Det är något nästan brutalt drabbande med en författare som på en gång är en så stor romantiker och har ett så osvikligt öga för realism som Vilhelm Moberg. Kanske hade jag föreställt mig att hans skönlitterära debut, Raskens från 1927, om något skulle vara mindre svart, mer ungdomligt skir än hans senare…” Läs mer

Boken: I Emma Campbell Websters Lost in Austen. Create your own Jane Austen adventure från 2007 för läsaren själv välja väg genom scener ur Jane Austens samlade produktion.
Teveserien: I teveserien Lost in Austen byter nutida London-tjejen Amanda Price, spelad av Jemima Rooper, plats med Elizabeth Bennet i Austens Stolthet och fördom. Hur ska berättelsen nu få rätt slut?

Emma Campbell Webster: Lost in Austen
Skönlitteratur med vägval

”Ditt namn är Elizabeth Bennet. Ditt uppdrag: att gifta dig rikt OCH av kärlek. De val du gör slungar dig vidare i äventyret, där du har chansen att flirta in dig hos varenda möjlig och omöjlig potentiell Austen-make – från mr Darcy, mr Tillney, mr Knightley och kapten Wentworth till mr Collins, mr Crawford, Willoughby eller…” Läs mer

Boken: Dallas av Lee Raintree kom ut 1978 i svallvågorna av 1980-talets stora såpasuccé.
Teveserien: Dallas sändes i USA mellan 1978 och 1991, med rekordpublik samt intriger inte ens manusförfattarna kunde hålla ordning på. Sverigepremiären skedde 1981. De närmast ikoniska rollerna gjordes av bland andra Larry Hagman, Patrick Duffy, Barbara Bel Geddes och Linda Gray.

Lee Raintree: Dallas
Tack gode Gud att det inte är 1981

”Det är alltid svårt – i teorin omöjligt – att sätta betyg på böcker och läsupplevelser. Ska vi sen börja prata kalkonvärde, ja, då blir det ju näst intill meningslöst. Lee Raintrees Dallas, baserad på såpasuccén med samma namn, är den sämsta skit jag någonsin läst. Alla kategorier. Den är illa skriven, illa översatt och storyn…” Läs mer

Boken: Anne B Ragdes romantrilogi om familjen Neshov inleddes med Berlinerpopplarna 2004.
Teveserien: Serien Berlinerpopplarna, baserad på Ragdes romaner, blev NRK:s största dramasuccé hösten 2007 och sändes på SVT 2008 och 2009. I rollerna sågs bland andra Nils Sletta, Bjørn Sundquist, Jon Øigarden och Andrine Sæther.

Anne B Ragde: Berlinerpopplarna
Hem till gården

”I torsdags började SVT visa den norska tv-filmatiseringen av Anne B Ragdes Neshov-trilogi. Jag läste ut Berlinerpopplarna i onsdags, vilket förstås leder till en hel del enerverande noggranna jämförelser. Och så landar jag i att det luktar ju knappt. Visst är det en fin filmatisering, möjligen något mer genomallvarligt, men…” Läs mer

Boken: Seriealbumet Heroes vol 1 (2007) samlar serier som kompletterar teveseriens berättelse och först publicerades på nätet parallellt med att teveserien sändes.
Teveserien: Tim Krings Heroes, om ett grupp vanliga människor som visar sig ha superkrafter, började sändas i USA 2006. Säsong 3 går just nu på svenska TV4.

Aron Eli Coleite, m fl: Heroes vol 1
“Save the cheerleader – save the world”

”Hör du till dem som sitter stjärnögda och med en klump av förväntan i halsen bortåt 21:55 varje onsdagskväll? Serietidningsinspirerade superhjälteserien Heroes från teve har numera gått varvet runt och blivit seriealbum – en riktigt snygg inbunden samling att med lätt hjärta införliva i besattheten…” Läs mer

Boken: Selma Lagerlöfs roman Kejsarn av Portugallien om torparen Jan i Skrolycka och hans älskade dotter, kom ut första gången 1914.
Teveserien: Tevefilmen Kejsarn av Portugallien kom 1992. För regin stod Lars Molin och i rollerna återfanns bland andra Ingvar Hirdvall, Gunilla Nyroos och Cecilia Ljung.

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien
Om kärleken bortom förståndet

”Den dagen Jan i Skrolycka får sin nyfödda dotter lagd i famnen börjar hans hjärta att klappa som aldrig förr. Den fattige dagsverkaren döper flickan efter solen och som en planet kretsar hans tillvaro endast kring henne. När dottern så är arton år hotas familjen av vräkning om de inte ordnar fram två hundra riksdaler för stugan…” Läs mer

Boken: Zadie Smith gjorde en riktig succédebut med romanen Vita tänder 2000 (på svenska 2001).
Teveserien: Julian Jarrold regisserade teveserien Vita tänder i fyra delar 2002. Om Puri spelade Samad Iqbal och Phil Davis Archie Jones.

Zadie Smith: Vita Tänder
Ojämn romandebut

”Jag börjar med någonting som är vitalt när man bedömer översatta böcker; översättningen. Jag måste säga att jag är litet imponerad av Erik Anderssons översättning av Vita tänder. Inte vid ett enda tillfälle så irriterar jag mig på någonting i översättningen och det är något extremt ovanligt, helt enkelt för att svenska…” Läs mer

Boken: Romanen Fru Marianne avVictoria Benedictsson kom ut första gången 1887.
Teveserien: Fru Marianne visades första gången på SVT 2001. Carin Mannheimer regisserade, Cecilia Frode spelade Marianne och Per Morberg hennes make Börje.

Victoria Benedictsson: Fru Marianne
Klassikervecka: Kolliderande drömmar

”Nästan 120 år har förflutit sedan boken första gången nådde sina läsare och vad är det i den som gjort att den inte förpassats till glömskan? Berättelsens yttre ramar framstår som gammaldags: Marianne får som 16-åring ta ställning till ett friarbrev från Börje, en kanske tio år äldre förmögen bonde som hon endast träffat…” Läs mer

Boken: Katrullresan är Edith Unnerstads första bok om ”Pip-Larssons” och kom ut första gången 1949.
Teveserien: Berättelserna om den stora och idylliska familjen Larsson och deras äventyr har filmatiserats flera gånger, senast 1997. Då blev det tolv avsnitt med Jacob Eklund som uppfinnarpappan med de många barnen och den pipande kastrullen.

Edith Unnerstad: Kastrullresan
Idyll med sju barn

”Nog är vi lite konservativa när det gäller barnböcker. Föräldrar läser ju gärna för sina barn vad de i sin tur älskade som barn. Och visst finns det mängder av äldre berättelser som håller. Den samlade bilden av ett diffust men fullkomligt idylliskt ‘bättre förr’ kan man däremot diskutera. Inte minst för att det sätter så…” Läs mer

Boken: Saraband från 2003 innehåller manuset till Ingmar Bergmans tevefilm från samma år.
Teveserien: Ingmar Bergman har varit ett stort inflytande inte bara på svensk film, utan också på svensk teve. I Saraband får den internationellt rosade Scener ur ett äktenskap från 1973 en fortsättning. Rollerna gjordes av Liv Ullmann, Erland Josephson, Börje Ahlstedt, Julia Dufvenius och Gunnel Fred.

Ingmar Bergman: Saraband
I bakgrunden finns gråten för Johan och Marianne

”Bergmans manuskript är ofta lite mer än bara replikskiften. Ett bra exempel är Fanny och Alexander, som prosamålande tecknar familjeomständigheter och tidsanda runt själva dialogen. Något sådant finns inte i Saraband, här är den enda utsmyckningen korta regianvisningar till extriörer och röstlägen…” Läs mer

Boken: Charlotte Brontës klassiska roman Jane Eyre kom ut första gången 1847, då under pseudonymen Currer Bell. Berättelsen har både inspirerat nya romaner och blivit film och teveserie ett antal gånger – liksom balett, musikal och opera.
Teveserien: I raden av tevefilmatiseringar av Jane Eyre har Jane spelats av bland andra Ann Bell, Sorcha Cusack, Samantha Morton och Ruth Wilson. Till dem som gestaltat Mr Rochester hör Richard Leech, Timothy Dalton, Ciaran Hinds och Toby Stephens.

Charlotte Brontë: Jane Eyre
Tål att läsas om och om igen

”‘Åh, den är så romantisk!’ sa en kompis till mig när hon fick se att jag satt och läste Jane Eyre. Ja, den är ju det. En av de mest romantiska böcker som skrivits (enligt min åsikt, men jag är ju också totalt torsk på engelska 1800-talsromaner) jämte Emily Brontës Wuthering Heights och Jane Austens Pride and Prejudice…” Läs mer

Boken: Astrid Lindgrens första bok om den flygande, egensinnige Karlsson, Lillebror och Karlsson på taket, kom ut första gången 1955.
Teveserien: Karlsson på taket har filmats flera gånger. 2002 kom den animerade teveserien med röster av bland andra Börje Ahlstedt och Pernilla August.

Astrid Lindgren: Karlsson på taket går på födelsedagskalas
Karlsson, Karlsson, världens bästa Karlsson

”När jag läser en bok skriven av Astrid Lindgren kan jag alltid höra hennes röst i huvudet. Jag hör hur hon berättar historien om Lillebror som mest av allt i hela världen önskar sig en hundvalp. Jag hör hur hon formar orden och låter meningarna få små lustiga knorrar och finurligheter. Så som Astrid kan…” Läs mer

Boken: Jane Austens klassiska roman Stolthet och fördom kom ut första gången 1813 och har inspirerat en mängd uppföljare, nytappningar, filmer och musikalversioner.
Teveserien: Stolthet och fördom har också blivit teveserie flera gånger. 1980 spelades Elizabeth Bennet och Mr Darcy av Elizabeth Garvie och David Rintoul, 1995 av Jennifer Ehle och Colin Firth.

Jane Austen: Stolthet och fördom
Kärlek och materia

”‘Det är en allmänt erkänd sanning att en ogift man som äger en stor förmögenhet måste vara i behov av en hustru.’ Mer än många berömda inledningsrader slår den här fast ett antal av romanens viktiga teman. Det handlar om pengar och äktenskapstycke, och inte minst om vad som anses rätt och riktigt. Den ‘allmänt erkända sanningen’…” Läs mer

Boken: Romanen Emma av Jane Austen kom ut första gången 1815 och har filmatiserats flera gånger. Dessutom ligger den bakom nytappningar som Amy Hackerlings film Clueless och Juliet Archers roman The Importance of Being Emma.
Teveserien: Även teveserie har Emma blivit flera gånger. 1972 spelades titelrollen av Doran Godwin, 1996 av Kate Beckinsale och 2009 av Romola Garai.

Jane Austen: Emma
Clueless à 1816

”Emma Woodhouse är onekligen den av Jane Austens hjältinnor som har det bäst förspänt. Hon är söt, rik och populär, en förmögen änklings enda hemmavarande, bortskämda ögonsten. Två hundra år senare hade hon onekligen spenderat sina eftermiddagar i någon finare galleria och vävt sina kärleksintriger…” Läs mer

Boken: Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton av Tage Danielsson kom ut första gången 1964.
Teveserien: 1975 visades för första gången den animerade Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton, tecknad av Per Åhlin och berättad av Tage Danielsson. Sedan dess har den hört till SVT:s julaftonstraditioner.

Tage Danielsson: Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton
En onödig boks nödvändighet

”En tecknad film som under 25 år visats på julafton. En film som älskats av många svenskar. Ingen jul utan Karl-Bertil Jonsson. Han är ett lika obligatoriskt inslag i den svenska jultraditionen som köttbullar, Arne Weise, skinka och Kalle Anka. Är denna bok nödvändig? En bok vars text de flesta…” Läs mer

Boken: Ulf Starks Kan du vissla Johanna kom ut första gången 1992.
Teveserien: Tevefilmen Kan du vissla Johanna, regisserad av Rumle Hammerich och med bland andra Per Oscarsson och Tobias Swärd i rollerna, premiärvisades på julafton 1994 och har visats varje år sedan dess.

Ulf Stark: Kan du vissla Johanna
Bättre än på tv!

”Visst är det konstigt att vi varje jul samlas framför tv:n klockan tre. Att Kalle Anka är vår kanske starkaste jultradition. Jag vet många familjer som struntar i tomten och den traditionella julmaten. Det är inte så viktigt, men Kalle, nä, aldrig livet, det kan man inte strunta i. Förra julen kände jag att de tecknade filmerna…” Läs mer

Boken: Gellert Tamas prisbelönta fackbok Lasermannen – en berättelse om Sverige kom ut första gången 2002.
Teveserien: Dramadokumentären Lasermannen, regisserad av Mikael Marcimain efter Tamas bok, visades i SVT 2005. David Dencik spelade ”Lasermannen”, John Ausonius.

Gellert Tamas: Lasermannen
Det trånga ombonade Sverige

”Seriemördare har blivit ikoner och vardagsmat i deckare, på film och teve. Skickliga profilerare ringar in gärningsmannaprofilen. Välutrustade labb och noggranna tekniker samlar in minsta mikroskopiska spår och kan minutiöst rekonstruera händelser och binda brottslingarna till brotten. Det är spännande…” Läs mer

Boken: Romanen Kristin Lavransdotter kom ut första gången 1920-22 (i tre delar) och renderade norska Sigrid Undset Nobelpriset i litteratur 1928.
Teveserien: Liv Ullmanns filmatisering från 1995 blev även teveserie. Elisabeth Mathson spelade Kristin och Bjørn Skagestad spelade Erlend.

Sigrid Undset: Kristin Lavransdotter
Bortom de lyckliga sluten

”Jag är en dryg och okunnig romanläsare. Det inser jag gång på gång i Sigrid Undsets Kristin Lavransdotter. Jag tror att jag fattar precis vart det bär hän – och hon lurar mig gång på gång. Med den äran. Till viss del skyller jag på förlaget som gett ut den upplaga jag råkat komma över. En trist, glansig och lagom melodramatisk…” Läs mer

Boken: Joss Whedons teveserie Buffy the Vampire Slayer har gett upphov till en mängd tecknade serier och romaner.
Teveserien: Buffy sändes i USA mellan 1997 och 2003, föregicks av en kalkonartad film och fick en spin-off i Angel (1999-2004). Den lilla blonda vampyrspöande hjältinnan spelades av Sarah Michelle Gellar.

Joss Whedon: Buffy the Vampire Slayer: Omnibus vol 1
Ursprunget och lite till

”Det var en gång en begåvad ung man som hade en idé. En idé om att den där lilla blonda tjejen som alltid blir dödad redan innan förtexterna för en jäkla gångs skull skulle kunna försvara sig. Försvara sig och sparka monsterrumpa så det stod härliga till. Onda regissörer och skådespelare kom och gjorde travesti av den unge mannens…” Läs mer

Boken: Martha Sandwall-Bergströms bokserie om Kulla-Gulla gavs ut första gången mellan 1945 och 1972.
Teveserien: Kulla-Gulla har filmatiserats flera gånger. 1986 blev romansviten teveserie i regi av Gustav Wikund och med bland andra Jarl Borssén, Lisa Jarenskog och Jan Malmsjö i rollerna.

Martha Sandwall-Bergström: Kulla-Gullas sommarlov
Klasskamp på Höje

”Martha Sandwall-Bergström borde, om det fanns någon rättvisa i världen, vara erkänd som en av våra stora arbetarförfattare. Så var det sagt. Om du, som jag, inte läst Kulla-Gulla-serien sedan tolvårsåldern tänker du kanske ‘Vänta nu, den där tokromantiska historien om det helgonlika guldlockiga flickebarnet som…” Läs mer

Boken: Camilla Läckbergs deckare Predikanten kom ut första gången 2004.
Teveserien: Predikanten visades i två delar i SVT 2007. Niklas Hjulström spelade polisen Patrik Hedström.

Camilla Läckberg: Predikanten
En funktionell och underhållande mördare

”En liten pojke smyger ut för att leka en tidig sommarmorgon och ramlar rakt på en mördad ung kvinna. Under den nakna kvinnokroppen hittas resterna av ytterligare två. Dryga tjugo år skiljer morden åt, men det finns definitivt gemensamma nämnare. Polisen Patrik Hedström måste hitta sambandet och lösa…” Läs mer

Boken: Joss Whedons teveserie och rymdvästern Firefly lades ner efter en halv säsong, men fick en fortsättning i biofilmen Serenity. I glappet dem emellan har ett par seriealbum kommit ut, först Those left behind.
Teveserien: Firefly sändes i USA 2002, med bland andra Nathan Fillion och Summer Glau i rollerna.

Joss Whedon: Serenity: Those left behind
Bored now

”Problemet med att vara så sjukt bra på att välja skådespelare och få ut det bästa av dem som Joss Whedon är, är att om man sedan drar iväg och gör andra saker med samma karaktärer – ja, då blir skådespelarna lätt saknade. Serenity: Those left behind är för all del väldigt snyggt tecknat – på ett klassiskt actionseriesätt…” Läs mer

Boken: Kronprinsessan, Hanne-Vibeke Holsts roman om en (dansk) kvinnlig miljöminister, kom ut första gången 2003.
Teveserien: Serien Kronprinsessan, med bland andra Alexandra Rapaport, Susanne Reuter och Reine Brynolfsson i rollerna, flyttade handlingen till Sverige och visades i SVT 2006. Precis som romanen fick den en uppföljare med Kungamordet (på SVT 2008).

Hanne-Vibeke Holst: Kronprinsessan
Pseudoseriös slisklitteratur

”Enligt förlaget är Kronprinsessan en ‘underhållande, aktuell samtidsroman’ och ‘en fängslande skildring av en kvinnas dubbla roller’. Yeah, right. Och jag är Yoko Ono. Ingen lurad? Nä, och Hanne-Vibeke Holst kan inte heller lura någon att hon är en seriös författare. Det här är inget annat än uppglammad Harlequin-romantik…” Läs mer