I begynnelsen var Ordet.

Ord är det mäktigaste människan äger. Så sprider man idéer, så sprider man frihet. Det är inte så konstigt att de som vill förtrycka också vill stjäla orden. Censur är ett stort problem i många diktaturer. Inte bara för att oppositionella hindras att säga det de vill utan också för att det hindrar konsten från att utvecklas.

I år är det elva år sen Dawit Isaak fängslades i Eritrea. I den här listan hittar ni en recension av en bok med några av hans texter, för första gången utgivna på svenska. Texter som han fängslades för. Här finns också recensioner av två av Faraj Bayrakdars böcker. Han är en syrisk poet som satt fängslad i 14 år för det han skriver. Numera bor han i Stockholm.

Igår rapporterade de på nyheterna om hur syriska myndigheter har utfört en cyberattack i syfte att stänga ner bloggar och andra sidor som kritiserar regimen. Förra året drog den arabiska våren med en våg av revolutioner fram igenom mellanöstern. Folket har slagit sig fria. Om det skriver Lina Ben Mhenni vars bok Tunisian girl vi recenserar. I den har hon samlat texter från sin blogg, en blogg som flera gånger har stängts ner och censurerats av tunisiska myndigheter.

Censur är inte alltid så svart och vitt. Ella och Oscar resonerar i varsin krönika om Tintin i Kongo som på senare tid har anklagats för att vara rasistisk. Samma diskussion har förts om Astrid Lindgrens Pippi i Söderhavet där man får träffa Pippis pappa som är negerkung på Kurrekurreduttön. Har vi rätt att ändra en författares verk bara för att det inte passar in i vårt samhälle? Förmodligen bör vi helt enkelt bara föra en diskussion kring vilka värderingar det signalerar.

Vi har samlat böcker och texter som har varit censurerade, och fortfarande är det i delar av världen och texter som diskuterar censur. Jag hoppas att ni genom de här böckerna kan se varför ordets frihet är så viktig.

Länge leve det fria ordet!

Av: Camilla Hällbom

Dawit Isaak: Hopp – Historien om Moses och Mannas kärlek & andra texter
För Dawit Isaak

”Den 23 september 2001 fängslades elva av Eritreas oppositionella politiker och tio av landets ledande journalister, däribland Dawit Isaak. Samtliga fängslade stämplas som landsförrädare och ingen av dem har fått någon rättegång. Svenska myndigheter har inte fått möjlighet att hälsa på Dawit i fängelset…” Läs mer

Lina Ben Mhenni: Tunisian Girl
Rappt om upptakten till den arabiska vårn

”Lina Ben Mhenni är en av Tunisiens största bloggare. Hon har sedan länge skrivit och slagits för de tunisiska medborgarnas rättigheter på sin blogg A Tunisian Girl. Boken Tunisian Girl samlar blogginlägg och texter skrivna av Lina. Texter som skildrar upproren i Tunisien, upprinnelsen till den arabiska våren 2011…” Läs mer

Faraj Bayrakdar: Brev från isoleringscell 13
Den fängslades erfarenheter

”Att läsa Faraj Bayrakdars dikter i Brev från isoleringscell 13 är att kliva in i värld av sorg, hopplöshet och förtvivlan. Stundtals känns det som att sitta i fängelsecellen tillsammans med diktaren och dela hans smärta. Det är en jobbig känsla men dikterna bjuder inte bara in till smärtan de erbjuder också en flykt från den…” Läs mer

Faraj Bayrakdar: Språkets och tystnadens otaliga svek
Med livsgnistan i behåll

”Att nedteckna sin historia på cigarettpapper, blir att sätta samman fragment i både bokstavlig och vidare bemärkelse och i den här bokens lilla format ryms det mycket. Här trängs existentiella frågor med konkreta ögonblicksbilder, dröm- eller mardrömslika sekvenser med sakliga beskrivningar av en fängelsemiljö…” Läs mer

Hisham Matar: Analys av ett försvinnande
Livet bakom det politiska våldet

”Efter den hyllade debuten Ingen i världen från 2006 kommer nu Hisham Matars andra roman Analys av ett försvinnande. Många recensioner av boken har fastnat i en diskussion kring den arabiska våren och revolutionen i Libyen där man störtade och dödade diktatorn Muhammar Khadaffi. När jag läser boken ser jag främst helt andra saker…” Läs mer

Hisham Matar: Ingen i världen
I männens värld?

”När jag tänker på diktaturer tänker jag ofta på stora väggmålningar, kitschiga porträtt av Ledaren som upptar det offentliga rummets husfasader och byggnader.

I Hisham Matars debutroman Ingen i världen hänger Sloomas mamma upp en kolossal tavla…” Läs mer

Nawal El Saadawi: Den stulna romanen
Om kvinnors maktlöshet i Mubaraks Egypten

”För ett drygt år sedan utökades vår vokabulär och med det vårt sätt att prata om och förstå delar av världen. Folket i Egypten reste sig tillsammans och krävde jämlikhet, frihet och social rättvisa, och stora delar av världen stod överraskade vid sidan och hejade på. Tahir-torget, eller Befrielsetorget, och Den arabiska våren är numer förankrade begrepp…” Läs mer

Azar Nafisi: Att läsa Lolita i Teheran
Små fickor av frihet

”Vi befinner oss i Teheran 1995. Azar, som tidigare undervisat i engelsk litteratur, har lämnat universitetsvärlden helt och valt att bjuda in några av sina mest engagerade studenter till en privat litteraturcirkel i sitt eget hem. Där träffas de sedan en gång i veckan i två års tid. De är sju kvinnor som knappast självmant skulle ha valt varandras sällskap… ” Läs mer

Rajaa Alsanea: Flickorna från Riyadh
Saudiarabisk bestseller

”Den senaste tiden har det varit ett himla hallahballoo här i Malmö, i alla fall på Sydsvenskans kultursidor och i andra medier, om en planerad skol-/utbytesresa för en grupp mellanstadieelever till Saudiarabien. Får man verkligen resa till ett land där mäns/killars och kvinnors/tjejers rättigheter och förutsättningar ser så diamentralt olika ut?…” Läs mer

Herta Müller: Flackland
Kritiken lyser stark efter censurens fall

”Vissa författare och vissa verk kräver tid, långsam läsning och långsam tanke. Herta Müllers verk räknar jag till dem och jag önskar att jag alltid kunde ge verk av den här typen mycket tid och långsamma tankar. Nu när jag har läst Flackland har jag inte haft så mycket tid. Istället har jag läst överallt, hela tiden…” Läs mer

Herta Müller: Redan då var räven jägare
När det är omöjligt att acceptera rådande villkor

”För några timmar sedan tilldelades Herta Müller årets Nobelpris i litteratur. Det är inte svårt att förstå varför. Utan att på något sätt påstå att Müller är min absoluta favoritförfattare måste jag tillstå att hon är något helt Särskilt. Hon är inte utbytbar…” Läs mer

Herta Müller: Atemschaukel
På originalspråk

”“En kreatursvagnsblues, en kilometersång av tid som satts i rörelse.”

Det är ett intressant ordval Müller låter sin huvudperson göra för att beskriva den långa resan i godsvagn i slutet av andra världskriget, inpackade som sillar…” Läs mer

Herta Müller: Hjärtdjur
Diktaturens sönderslagna poesi

”Jag gillar inte riktigt Hjärtdjur första gången jag läser den. Jag har gillat andra böcker av Müller direkt; jag blev djupt fascinerad av Kungen bugar och dödar för några år sedan, men Hjärtdjur tycker jag bara är för konstig, sådär på ett sökt och irriterande sätt.

Och så läser jag den igen…” Läs mer

Herta Müller: Kungen bugar och dödar
En förtryckets poesi

”Vi väljer böcker på många olika sätt. Efter omslag, författarnamn, efter olika typer av genererad uppmärksamhet. Själv är jag svag för vackra titlar, och det har än så länge visat sig vara en ganska idiotsäker väg till bra böcker. Herta Müllers Kungen bugar och dödar är en sådan titel, som dessutom väcker associationer till den obehagliga drottningen…” Läs mer

Anna Politkovskaja: Sanningen – inget annat
På plats i hotfullt Ryssland

”Varje år dödas enligt International Press Institute omkring hundra journalister världen över på grund av sitt arbete. Bland de mest namnkunniga finns den ryska journalisten Anna Politkovskaja, vars skarpa journalistik har funnits tillgänglig på svenska i närmare ett decennium – senast aktuell med artikelsamlingen Sanningen – inget annat…” Läs mer

Anna Politkovskaja: Putins Ryssland
Rysslands baksida

”När Anna Politkovskaja skrev Putins Ryssland 2004 skulle Vladimir Putin just inleda sin andra period som Rysslands president. När jag skriver det här är denna andra period nyligen avslutad. Rysk president är numera Dmitrij Medvedev, en ny generation politiker som beskrivits som en mer liberaldemokratisk “vd för AB Ryssland”…” Läs mer

Phillip Knightley: Krigets första offer är sanningen
Sanningen om sanningen

”Under första världskrigets mest intensiva skede, när tjugotusen människor kunde gå åt på några timmar (vilket var fallet vid Somme), svävade en majoritet av den europeiska befolkningen i total ovetskap om detta. Visst förstod man att kriget krävde offer. Onekligen. Man såg ju invaliderna komma hem…” Läs mer

Tobias Ljungvall: Kontroll – Rapport från Vitryssland
Europas sista diktatur

”Sovjetunionen har inte upphört i Europa. Inte helt i varje fall. Ännu finns det en liten spillra kvar, i landet Vitryssland. Här styr president Lukasjenko fortfarande med järnhand.

I den här boken skildrar journalisten Tobias Ljungvall utvecklingen i landet från Sovjetunionens kollaps…” Läs mer

Ma Jian: Rött damm
På luffen i Kina

”Kinesisk konstnär och författare med västerländska ideal förtrycks av regimen, tröttnar och ger sig av på luffen. Så skulle den här reseskildringen kunna sammanfattas.

En alternativ synopsis: djupt olycklig man söker frälsning…” Läs mer

Ma Jian: Nudelbagaren
Staten knådar medborgarna

”Nej, det handlar inte om en nudelbagare. Det handlar om Författaren, Blodgivaren, Aktrisen, Övergivaren, Överlevanden och alla de andra som tagit sig in i Författarens huvud.

Ma Jian flyttade till Hong Kong efter att hans första bok förbjöds…” Läs mer

Gao Xingjian: Andarnas berg & en ensam människas bibel
Litteraturen måste på nytt bli en enskild människas röst

”I sin roman Andarnas berg skildrar Gao Xinggian sin resa i sydvästra och södra Kina. Där finner han spår av urgamla kulter och sedvänjor. Det är en längtan efter mystik och magi hos befolkningen som får gamla kulturer att behålla sitt grepp. Författaren ger röst åt en generation som drabbats av kulturrevolutionens obarmhärtiga brutalitet…” Läs mer

André Schiffrin: Förlag utan förläggare
Övergripande bok om förlag

”Tidigare i somras recenserade jag en bok av Maria-Pia Boëthius. Jag svalde Boëthius med hull och hår. Jag höll med henne när hon sa att massmedia och kapitalism drar fram likt en stor planktonätande val. En val som suger åt sig oliktänkare och ser till att de inte kan yttra sig i den samhälleliga debatten…” Läs mer

Krönikor

Foto: Diana Matar

Människorna i diktaturens våld och verken i revolutionens kölvatten – En intervju med Hisham Matar

Censuren är död

Variation är bra för magen

http://dagensbok.com/2012/04/21/allt-vi-inte-hor-och-ser/

En kontroversiell åttioåring

För hädelse emot Gud eller gäckeri af Guds ord eller sakramenten – Kontroversen om Dygdens lön

Les Fleurs du Mal