Rumänien är tema för årets bokmässa i Göteborg.

Samtida rumänsk litteratur

Gästkrönikören Meropi Papagheorghe ger en översikt över vad som händer på den rumänska litteraturfronten just nu.

Mircea Cărtărescu: Travesti
Lidandets lagomhet

”Förr eller senare kommer Mircea Cărtărescu att få Nobelpriset. Och den framtida Peter Englund kommer att få stå inför TV-kamerorna och svara på de eviga frågorna – ‘Varför hatar ni USA?’, ‘Varför har ni valt en fullständigt okänd författare?’ och ‘Men är han inte väldigt svår och pretentiös?’ Och sekreteraren…” Läs mer

Norman Manea: Lyan
”nutiden ett eko av det förgångna”

”I centrum för Norman Maneas roman Lyan står en grupp intellektuella exilrumäner i USA. Eller nej, inte en grupp i den betydelsen att de delar tillvaro. Inte nu. Det som gör dem till en grupp, som tvingar dem att se sig som delar av samma sammanhang, är deras gemensamma förflutna. Deras gemensamma erfarenhet…” Läs mer

Mircea Cărtărescu: Nostalgia
Hemvill vill hem

”Den heter Nostalgia, inte Nostalgi. Det är inte fråga om att det var lite lagom bättre förr, det är ordets ursprungliga betydelse, grekiskans ‘hemvändandets smärta’, ett nästan patologiskt tillstånd av saknad. Odysseus som kämpar sig mot Ithaka, Alexanders trupper som gör myteri vid Ganges och vänder hem, en kvinna…” Läs mer

Catalin Dorian Florescu: Jacob beslutar sig för att älska
En tysk-rumänsk by i stormens öga

”Jakob kommer in i berättelsen som ett yrväder, men inte med ett höganäskrus i svångrem runt halsen, utan med en tidningsnotis i fickan, om att en rik kvinnlig arvtagare av den fina släkten Obertin söker efter en make. Jakob, som stavar sitt namn på tyskt vis med ett k, är inte berättelsens huvudperson utan den beslutsamme…” Läs mer

Andrei Codrescu: Tzara och Lenin spelar schack
Dada, jaja!

”De senaste hundra åren eller så har vi vant oss vid att se världs- och idéhistorien som en konflikt mellan idéer och ideologier. Alla är dock inte helt överens om exakt vilken konflikten är; om det är socialism vs kapitalism, kollektivism vs individualism, tolerans vs trångsynthet, rationalism vs…” Läs mer

Norman Manea: Huliganens återkomst
Bortom klichéer om offerroll och idealism

”Norman Manea vill ta sig bortom klichén och ut ur offerrollen han har hört ältas sedan barnsben. Fem år gammal sattes han i koncentrationsläger med sin familj. Jag har hört att man som vuxen inte har några minnen från innan fyra års ålder; att minnena börjar sedan. Manea var fem år gammal. Då minns man…” Läs mer

Mircea Cartarescu: Dagbok 1994-2003
Fascinerande dagböcker

”Den rumänske författaren Mircea Cartarescu är relativt känd för svenska läsare. Han introducerades först med romanen/novellsamlingen Nostalgia (2002) och sedan med den stora romantrilogin Orbitor – alla i Albert Bonniers prestigefyllda Panache-serie. Nu fyller denna Panache-serie 65 år, och till jubileet utges…” Läs mer

Mircea Cărtărescu: Orbitór
Vad är Orbitór?

”Det påstår sig vara Mircea Cărtărescus självbiografi. Han föddes 1956, samma år som sovjetiska tanks rullade in i Ungern, växte upp i Ceaușescus Rumänien med allt vad det innebär, där han beslutar sig för att börja skriva Mircea Cărtărescus självbiografi där han föds 1956, samma år som… Det är tre volymer…” Läs mer

Ioana Pârvulescu: Livet börjar på fredag
The beauty of Bukarest

”Den här boken känns som om den tillhör en genre som inte finns längre. Jag är inte tillräckligt litterärt bevandrad för att veta om den någonsin funnits, men har den gjort det så tror jag att många av dess romaner skrevs om och under det viktorianska tiden i London. Fast här handlar det om Bukarest. Det är de sista…” Läs mer

Herta Müller: Flackland
Kritiken lyser starkt efter censurens fall

”Vissa författare och vissa verk kräver tid, långsam läsning och långsam tanke. Herta Müllers verk räknar jag till dem och jag önskar att jag alltid kunde ge verk av den här typen mycket tid och långsamma tankar. Nu när jag har läst Flackland har jag inte haft så mycket tid. Istället har jag läst överallt, hela tiden. Jag har…” Läs mer

Gabriela Melinescu: Mamma som gud
Bra beståndsdelar ger inte alltid en bra helhet

”Man ska ju, som talesättet säger, aldrig bedöma en bok efter dess framsida. Men om man trotsar den devisen och tar Gabriela Melinescus Mamma som gud i sin hand kan man nog ändå gissa sig till att det här inte är en roman vars huvudsyfte är att ge läsaren lite avkoppling för stunden. Allvarsamma kvinnor i rumänska folkdräkter…” Läs mer

Max Blecher: Händelser ur den omedelbara overkligheten
”Sedan länge plågades jag av en längtan att begå en absurd handling på en helt okänd plats …”

”Så sällsynt underlig och stark är Max Blechers Händelser ur den omedelbara overkligheten att det är svårt att veta var den tar vägen inom en. Jag tänker mig hur den lungsjuke, kortlivade Blecher tog spade och hacka och arbetade sig riktigt, riktigt djupt ner i sig själv och sedan återvände från sina innersta grottor och…” Läs mer

Herta Müller: Hjärtdjur
Diktaturens sönderslagna poesi

”Jag gillar inte riktigt Hjärtdjur första gången jag läser den. Jag har gillat andra böcker av Müller direkt; jag blev djupt fascinerad av Kungen bugar och dödar för några år sedan, men Hjärtdjur tycker jag bara är för konstig, sådär på ett sökt och irriterande sätt. Och så läser jag den igen. Nu faller plötsligt bilderna på plats…” Läs mer

Herta Müller: Atemschaukel
På originalspråk

”’En kreatursvagnsblues, en kilometersång av tid som satts i rörelse.’ Det är ett intressant ordval Müller låter sin huvudperson göra för att beskriva den långa resan i godsvagn i slutet av andra världskriget, inpackade som sillar, den långa kalla hungriga vägen till lägret i öst. Bluesen uppstod ju ur en kultur där man med flit tagit…” Läs mer

Herta Müller: Redan då var räven jägare
När det är omöjligt att acceptera rådande villkor

”För några timmar sedan tilldelades Herta Müller årets Nobelpris i litteratur. Det är inte svårt att förstå varför. Utan att på något sätt påstå att Müller är min absoluta favoritförfattare måste jag tillstå att hon är något helt Särskilt. Hon är inte utbytbar. I Redan då var räven jägare kretsar Müller kring teman som ständigt…” Läs mer

Herta Müller: Kungen bugar och dödar
En förtryckets poetik

”Vi väljer böcker på många olika sätt. Efter omslag, författarnamn, efter olika typer av genererad uppmärksamhet. Själv är jag svag för vackra titlar, och det har än så länge visat sig vara en ganska idiotsäker väg till bra böcker. Herta Müllers Kungen bugar och dödar är en sådan titel, som dessutom väcker…” Läs mer

Kent Klich: Ceausescus barn
Engagerande porträtt av östeuropeisk tragedi

”Hennes blick har förföljt mig en vecka nu. Barnet på omslaget tittar på mig, undrande, anklagande. Själv finns hon inte mer. Hon hade aids och bodde i Rumänien, på ett barnhem för hiv-positiva barn. Men hennes bild finns kvar och hennes blick, uppfordrande. Så här skriver personalen vid barnhemmet i Cernavoda…” Läs mer