Redaktionen

Jens Hjälte

Jens Hjälte är översättare och smålänning, född 1989. Läser varierade genrer, helst slumpartat och gärna högt, om än oftast för sig själv. Har studerat engelska, facköversättning och litteratur, och går nu programmet i litterär översättning vid konsthögskolan Valand i Göteborg.

RSS-flöde for Jens Hjälte

Jens Hjälte har skrivit 10 recensioner och 11 artiklar.

2017-03-31

Hejdå tonårsångest Louise Halvardsson
Recension
2017-03-31 00:00
Jens Hjälte
0

Diktsamlingen Hejdå tonårsångest – 35 dikter innan 35 är Louise Halvardssons berättelse om någon som går från barn till vuxen. Eller något. Definitionerna är oklara, och verkligheten gör inte saken bättre: en av dikterna nämner motsägelsen i fertilitetens tidiga intåg i ett barns kropp. Man är vuxen i ett avseende, barn i alla andra. Det […][...]

2017-03-01

Damen med hunden Anton Tjechov
Recension
2017-03-01 00:00
Jens Hjälte
0

Titelnovellen i samlingen Damen med hunden av Anton Tjechov har en naturlig plats i den svenskspråkiga läsarens bokhylla. Det är en trend detta årtionde att berätta eller återberätta olika för sin tid skandalösa relationsberättelser. Vi har haft duster med Lena Andersson och vi har nyligen fått oss en ny omgång Hjalmar Söderberg. Fast nog bär […][...]

2017-02-12

Bygge och bråk Rasmus Wærn
Recension
2017-02-12 00:00
Jens Hjälte
0

Under 1900-talets första kvart verkar arkitektur ha varit ett hett ämne i klass med de banbrytande poesiformerna; man bröt med det gamla och otympligt pyntiga. Lite senare kom Domusbyggnaderna dundrande och krävde plats för sina, jag vet inte, folkhemsjulskinkor för motsvarande 99,90 kronor kilot. Och nu är vi där igen: rivningsvåg, urskrapningstrend och lådhusideal – […][...]

2017-01-22

Vi Kim Thúy
Recension
2017-01-22 00:00
Jens Hjälte
0

Kim Thúy har pekats ut som den fulländade romanförfattaren. I fjol gav hon ut en roman om en vietnamesisk familjs flykt till franskspråkiga Kanada, landet som enligt romanfigurerna verkar ha ”vinter tolv månader om året.” Det är ett slags fiskbenslinjär berättelse med fram-och-tillbakablickar där berättaren – den välbärgade familjens skönhetsfläck, dottern Vi – ägnar små […][...]

2017-01-02

Den allvarsamma leken Hjalmar Söderberg
Recension
2017-01-02 00:00
Jens Hjälte
0

De sutto tysta. – Vad tänker du på? frågade hon. – På ingenting … – Alltså på något jag inte får veta? – Jag tänkte på något som kan komma en gång. Men det som ännu inte är, är ju ingenting. För strax över hundra år sedan var murvelaspiranten Arvid på utflykt med herrarna från […][...]

2016-12-11

Låt oss bli påminda om Joan Baez
Krönika
2016-12-11 13:02
Jens Hjälte
0

Hon är aktivisten och folksångerskan som mer än hjälpte Bob Dylan att nå framgång. Hon har kanske hamnat i skymundan, men är icke desto mindre skälet till att Dylan ens nämnts i Nobelsammanhang under åren. Hon är mer än en sångerska med en ängels röst – som Martin Luther King Jr. kallade den – och så […][...]

2016-11-22

Ön Mattias Alkberg
Recension
2016-11-22 00:00
Jens Hjälte
0

Det finns oräkneligt många taggstungna du:n och ni:n i Mattias Alkbergs senaste diktsamling Ön. Någons yttre värld återspeglar den inre och det får ”du” och ”ni” ta skit för. Tvåradingar. Arga, sura, cyniska, ledsna tvåradingar. Jag hoppas att mina läsvanor bara har råkat halka in på ett särskilt grått spår, men argt, surt, cyniskt och […][...]

2016-10-28

En kvinnas blekblå handskrift Franz Werfel
Recension
2016-10-28 00:00
Jens Hjälte
0

I Sveriges Radio P1:s God morgon, världen! konstaterades den 11 september ett uppsving för tyskspråkig 30-talslitteratur. Det har ägt rum till följd av ett förnyat intresse för mellankrigstiden och nazismens utbrott. Franz Werfels En kvinnas blekblå handskrift är den titel som nämns allra först i programmet. Andra omnämnda är Hans Fallada och Stefan Zweig. Den […][...]

2016-10-26

Snuskiga ritboken Magnus Frederiksen
Recension
2016-10-26 00:00
Jens Hjälte
0

Om man till äventyrs skulle ställa realistisk litteratur i förhållande till verkligheten lär man förr eller senare slås av tanken: är den inte rätt oärlig ändå? Litteraturen alltså. I alla fall av konvention något förljugen, något för proper, i sin återgivning. Skulle en människa verkligen tänka så i den situationen? Känna så? Göra så? Det […][...]

2016-10-05

Hoppet Henriikka Tavi
Recension
2016-10-05 00:00
Jens Hjälte
0

Du flammar, isar. Henriikka Tavis diktsamling Toivo gavs ut i Finland 2011. Henrika Ringboms Hoppet gavs ut i Sverige 2015. Den är, som många skulle säga, samma bok som Toivo. Hoppet utsågs nyligen till årets översättning 2015 av Författarförbundets översättarsektion tack vare Ringboms ”både varsamma och djärva tolkning”. Jag kan inte finska, men när nomineringen […][...]

168 timmar

Annonser

AdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAd

Vill du vara med?