Året är 1976 och London dallrar av hetta. En värmebölja har lagt sig över staden, det har inte regnat på flera månader och myndigheterna lagstadgar om vattenransonering under torkan. Vatten får enbart användas till: ”a) att dricka, b) tvätt av kläder och kropp, samt c) offentliga och privata toaletter”. I denna värme utspelar sig under […][...]

När jag var 13 år dog min mormor. Några veckor innan hon gick bort besökte jag och mamma henne på äldreboendet. Jag minns det så väl. Det var bara jag, mamma och mormor och plötsligt var mormor så liten, betydligt mindre än vanligt. Vi hjälpte henne upp ur sängen för att ta en kort promenad […][...]

Högst uppe i en av trädtopparna, ovanför skogen, halvvägs upp i himlen bor Lilla Ugglan med sin mamma. Men när man bor utan väggar och tak är det lätt att trilla över kanten, och det gör Lilla Ugglan. ”Boink, boink, boink” säger det och sen är mamman långt borta och Lilla Ugglan vilse i skogen. […][...]

Hemligheten på Mercy Close är en efterlängtad roman från Marian Keyes. Det är den första som har översatts till svenska på två år, efter Oväntat besök på Star Street, och här har hon övergivit det övernaturliga temat som har präglat flera av de senaste romanerna. Istället har hon hittat tillbaka till den älskade familjen Walsh […][...]

Den irländske författaren Colm Toibin är någorlunda välbekant för svenska läsare sedan tidigare. Tre romaner av hans hand har översatts till vårt språk. Nu kommer en fjärde, som ursprungligen är en novell och ingick i en novellsamling. Den heter En lång vinter och är en knappt berättad, tidlös, historia om några människor och deras sorg […][...]

William Butler Yeats (1866-1939) är en författare och nobelpristagare (1923) som det talas ganska lite om i Sverige. De svenska tolkningarna av hans dikter är ganska lätt räknade, och det sena verket Tornet har hittills saknat på svenska. Nu presenterar Brombergs förlag i sin serie Nobelklassiker en svensk tolkning av detta i Yeats produktion centrala […][...]

När jag såg att Bonniers skulle släppa en nyöversättning av James Joyces monumentala roman, 1900-talets kanske främsta roman, Ulysses, höll jag på att kissa på mig av glädje. Min upplevelse för dryga fem år sedan då jag läste romanen i Thomas Warburtons översättning var lika monumental som romanen själv. Att läsa Ulysses var – och […][...]

Mark Casey har flyttat ifrån gården föräldrarna äger och bosatt sig i Dublin. Där skriver han på sin avhandling om författaren Maria Edgeworth. Men vad gör man när tesen man själv brann för bara lett in i en återvändsgränd och man har slutat brinna? Man dricker. När Mark druckit och vadat runt en stund i […][...]

Eva växer upp ensam på de olika skolor hon går i, även om fadern tar henne med på resor. Fadern är homosexuell och har haft ett utomäktenskapligt förhållande med en annan man. Sannolikt är det därför Evas mor lämnar henne snart efter födseln. Relationen mellan Eva och fadern verkar distanserad. Han älskar henne inte, även […][...]

En buss lastad med unga tonåringar åker till Donegal. Det är ett etablerat sommarläger för unga vuxna, vars syfte är att ungdomarna ska få ordentligt med frisk luft och sol och dessutom lära sig irländska. Huvudpersonen Orla kan redan irländska, men hon låtsas att hon inte kan. Hon skäms. Enligt mammans instruktioner, låter hon också […][...]