Plattheten beror till stor del på översättningen. Jag har läst boken både på italienska och på svenska. Och originalet är inte alls platt.