Recension

: Extremt Högt och Otroligt Nära
Extremt Högt och Otroligt Nära Jonathan Safran Foer
2006
Norstedts
7/10

Höga torn och tunga skor

Utgiven 2006
ISBN 9113014374
Sidor 326
Orginaltitel Extremely Loud & Incredibly Close
Översättare Hans-Jacob Nilsson
Först utgiven 2005

Om författaren

Jonathan Safran Foer är född 1977 och bor i New York. Han debuterade 2002 med hyllade romanen Allt är upplyst som också filmatiserats. 2005 kom romanen Extremt högt och otroligt nära, 2009 fackboken Äta djur och 2010 romanen Tree of Codes.

Sök efter boken

"Extremt Högt och Otroligt Nära" är en extremt bra boktitel faktiskt, i alla fall på den här romanen. Den är nämligen både högt och nära. De höga sakerna är närvarande i två välkända torn och även i själva romanens uppbyggnad som är högt vågad, experimentell. De nära sakerna är också höga saker som döden, konsten, filosofin och en, ganska så obehaglig nioåring vid namn Oscar med alldeles för tunga skor. Ja, allt som är högt är samtidigt nära och tvärtom; det som är nära är väldigt högt. Och det som kan tyckas mycket högt kan plötsligt rasa. Det nära är mycket stort helt enkelt. Små saker som en rödpennas understrykning i en text kan bli extremt betydelsefullt och till oändlighet analyserbart.

I sändningar från filmgalan i Cannes häromdagen debatterades särskilt en film, United 93. Tiden är alltså kommen nu, för att se och läsa dokumentärerna och fiktionen om attackerna 2001. Men där filmen i fråga enligt recensenterna var allt för martyrskapande och stereotyp och inte alls allmängiltig, lyckas "Extremt Högt och Otroligt Nära" bli mer närvaro och medkännande förståelse. Safran Foer använder attentatet mer som en kuliss i bakgrunden och som en tidsmarkör. Egentligen skulle romanen kunna behandla någon annan olycka, vad som helst. Bra blir det i alla fall och verkligt närvarande i den lille pojkens förlust av sin pappa.

De invändningar som går att finna är trots allt några stycken. Kanske är det bara just det ovana i att läsa en sådan här typ av bok som ibland är bilder, ibland bara ett ord på en sida, ibland en oläslig sida, ibland en tom sida och ibland deckaraktig och ibland poesi och ibland fakta och ibland blandar man bara ihop alltihop.

Tycker också att mamman i boken förtjänar större utrymme. Hon är mest bara en nödvändig del känns det som, för att få den för författaren viktigare relationsberättelsen att fortgå, den om Oscar och han pappa och hans pappas pappa. Samma nödvändiga sidokaraktär gäller, om inte alls i samma omfattning för farmodern. Människornas fortlevnad och död skildrad genom män är ett välbekant släktdrag hos romaner. Inte är det speciellt experimentellt eller nyskapande.

Textutdrag (Visa/göm)

Sigrid Nurbo

Publicerad: 2006-06-15 00:00 / Uppdaterad: 2006-06-15 00:00

Kategori: Dagens bok, Recension | Recension: #2059

8 kommentarer

Dålig översättning av titeln tycker jag, högt är loud och inte högt vad gäller storlek. Har det inte att göra med mr. black i lägenheten ovanför som bor väldigt nära och pratar väldigt högt/starkt???

C Oregistrerad 2006-06-15 08:46
 

Loud betyder starkt om ljud, inte högt, som anger tonhöjd. En extremt dåligt översatt titel.

Buster Oregistrerad 2006-06-15 10:45
 

Så om min granne klagar på att jag spelar för hög musik, kan jag åtgärda det genom att dra upp basen lite?

Pontus Oregistrerad 2006-06-15 11:34
 

Får man påminna om att översättningar inte görs ord för ord.

minneslappen Oregistrerad 2006-06-15 19:24
 

Vad är det för fel på "Extremt högljutt och otroligt nära"?

Robert Oregistrerad 2006-06-16 10:41
 

Robert: Jag tycker att det är en sämre titel. Den är mer begränsad… mindre tolkningsbar. Och inte alls lika poetisk/vacker. Dessutom mindre rytm. Även om det är en ordagrannare översättning.

Sanne Oregistrerad 2006-06-16 13:49
 

Någon mer än jag som ser mer än en parallell till Vonnegut's slaughterhouse 5, baklängesberättandet etc… dresden… etc

Pierre Oregistrerad 2006-08-07 23:15
 

Kan det inte bara vara så att titeln syftar på ett barns, i det här fallet Oskars, sätt att beskriva något? Precis som han gör i berättelsen.

Jack Oregistrerad 2006-10-15 15:06
 

Kommentera eller pinga (trackback).

Du kan använda: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

168 timmar

Annonser

AdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAd

Vill du vara med?