Recension

: I kroppens främmande land
I kroppens främmande land: Dikter 1956-2014 Kiki Dimoula
2016
Ellerströms
6/10

I kroppens främmande land – vardagen och melankolin

Utgiven 2016
ISBN 9789172474482
Sidor 154
Översättare Rea Ann-Margaret Mellberg och Jan Henrik Swahn

Om författaren

Kiki Dimoula (född 1931) är grekisk poet och debuterade 1952 med Dikter. Översatt till svenska finns samlingarna Glömskans pubertet (1997), Från mina rum (1997), Var hälsad aldrig (2002), På spåren (2004) och I kroppens främmande land (2016).

Sök efter boken

En av de största fördelarna med att recensera böcker på dagensbok.com är möjligheten att läsa helt oväntade saker. När jag bläddrade igenom katalogen för höstens böcker fanns möjligheten att välja sådant som jag aldrig tidigare kommit i kontakt med, och för mig är Kiki Dimoula en sådan poet.

Kiki Dimoula föddes 1931 i Aten och är enligt förlaget oomtvistat Greklands främsta samtida poet. I kroppens främmande land är ett urval av dikter skrivna mellan 1956 och 2014.

Dikterna utgår ofta från de många vardagsdetaljerna; brevbäraren med sina kuvert, vykorten, äktenskapsgrälet, fönstret, nattmedicinerna och spädbarnet. Alla de detaljer som utgör ett liv. Från dem rör sig Dimoula vidare inåt, på ibland ganska snåriga stigar till rum som ofta är färgade av melankoli.

Ibland känner jag igen mig. Som i dikten med titeln ”Oförenliga”:

Alla mina vårdikter
förblir oavslutade.
Det är för att våren alltid har bråttom,
min lust kommer alltid för sent.
Därför tvingas jag
ge nästan varje vårdikt
ett höstligt
slut

Dikten påminner mig om Tove Janssons ”Höstvisa”:

Skynda dig älskade
skynda att älska
Dagarna mörknar minut för minut…

Kanske bär de en liknande melankoli, Kiki Dimoula och min barndoms älskade Tove Jansson. Det finlandssvenska svårmodet korresponderar med det grekiska, och det reflekterar sig också vidare in i mig. Kanske är det just därför det finns en del av mig som värjer mig från Kiki Dimoulas poesi? För det är vackert och det öppnar nya rum, men det är inte alltid rum som jag längtar efter att stiga in i.

Matilda Gomis

Publicerad: 2016-07-26 00:00 / Uppdaterad: 2016-07-21 17:24

Kategori: Dagens bok, Recension | Recension: #6633

Inga kommentarer ännu

Kommentera

Du kan använda: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

168 timmar

Annonser

AdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAd

Vill du vara med?