När jag var sju, åtta år fick jag mitt allra första Tintin-album: Tintin i Kongo. Kanske inte den givna presenten till någon på lågstadiet i dessa upplysta dagar, men tiderna var ju annorlunda då. För även om jag inte är så gammal att det skedde under den tid som the Office-karaktären David Brent beskrev som […][...]

FN:s fredsbevarande operation UNOCI skapades 2004 genom säkerhetsrådets resolution 1528. Resolutionen gav styrkorna mandat att bland annat upprätthålla det fredsavtal som till slut skrevs under av de stridande parterna 2003. Detta markerade slutet på denna del av det ivorianska inbördeskriget. Pierre Schori och Maud Edgren-Schori har haft unika inblickar i konflikten i Elfenbenskusten, Pierre som […][...]

Under ett träd i Kongo sitter världens äldsta piggsvin. Han har tillbringat nästan hela sitt liv, mycket längre än något piggsvin borde leva, som dubbelgångare – alter ego säger vi människor – till en påstådd seriemördare. (Varje människa har en djurisk dubbelgångare som ska bringa tur; visssa har dubbelgångare som bringar ondska i stället – […][...]

Jag tänker en del på Sverigedemokraterna när jag läser Helon Habilas roman Mäta tid. Det verkar kanske långsökt, men Habilas komplexa framställning av afrikansk historia, av kultur och av vad som formar människor står i klockren kontrast till den minst sagt fyrkantiga kultursyn som blossat upp i den svenska debatten de senaste åren. I veckan […][...]

Man behöver nog ha lite hybris för att göra anspråk på att skildra en hel kontinents moderna historia i en och samma bok. Men visst finns det också något av en lockelse i just detta: tänk om man på drygt 400 sidor kan greppa över så stort ämne? Richard Dowden gör här en rad nedslag […][...]

Min bokmässa blev afrikansk i år. Kanske inte så konstigt när det var temat för det hela, men en av de fascinerande sakerna med bokmässan är att seminarierna är så många att man kan proppa fyra dagar fulla med dem, sedan jämföra med en vän som gjort samma sak, och finna att man haft helt […][...]

Afrika är tema för årets bokmässa, Bok & Bibliotek i Göteborg. Ett lite större område än tidigare års Spanien (2009), Lettland (2008) och Estland (2007) kan man ju tycka – men vi tar ändå chansen att plocka ihop böcker från och om en stor och mångfacetterad kontinent. Dessutom har Irene gått på seminarium om vad […][...]

Ett av de tyvärr alltför få evenemang jag hinner besöka på fredagen är lunchsamtalet mellan vännerna Mia Couto och Henning Mankell. I 45 minuter sitter de och talar om sina erfarenheter och berättelser om att leva i Afrika och speciellt då Mocambique. Två av Coutos historier fastnar i huvudet och känns väldigt träffande: Den första […][...]

På Bok- och biblioteksmässans första dag och näst första timma anordnade Översättarcentrum ett seminarium där tre översättare av afrikanska författare diskuterar utifrån frågorna ”Vad väljs ut och vad väljs bort när afrikansk litteratur ska översättas och introduceras i den postkoloniala världen?” och ”Hur korresponderar de lokala litteraturscenerna med den internationella litteraturmarknaden?”. Stefan Jonsson, litteraturforskare och […][...]

Årets bokmässa har tema ”Afrika”. Många har kritiserat detta; för några år sedan var temat ”Estland”, nu får en hel gigantisk kontinent en mässa att dela på? Är inte det rätt fånigt? Kanske inte. Kanske är det tvärtom ett utmärkt tillfälle att mitt i röran och trängseln på mässan sluta betrakta Afrika som en enda […][...]