I diktsamlingens förord konstaterar Agneta Pleijel att Wislawa Szymborska ”ärar ovissheten”. Särskilt tydligt blir det i dikten Ouppmärksamhet som inleds:

Illa skötte jag mig i kosmos igår.

Jag levde ett helt dygn och frågade inget,

och förvånades inte över något.

 

Jag utförde mina dagliga göromål

som om det var allt jag hade att göra.

Lite längre ner fortsätter dikten med:

Inga hur eller varför,

eller vadan blev den sådan,

och vad ska den med alla rörliga detaljer?

Med endast några enkla rader, byggda med ett okonstlat språk och utan onödiga krumbukter, utmanar Szymborska synen på vår tillvaro och vår existens. Hela diktsamlingen rör sig så här vigt mellan olika, roliga, förvånande och ibland utmanande perspektiv.

Många av dikterna uppehåller sig även vid fenomenet tid – så även Ouppmärksamhet som mot slutet återkopplar till den första radens gårdag:

Vid ett yngre bord, med en en dag yngre hand,

blev gårdagsbrödet skuret på ett annat sätt.

 

Moln som aldrig förr och regn som aldrig förut,

för det föll ju med helt andra droppar.

 

Jorden vred sig ett varv kring sin axel,

men nu i en rymd som övergetts för gott.

 

Det varade gott och väl 24 timmar.

1 440 minuter av möjligheter

86 400 sekunders inblick.

I Sena dikter ingår Wisława Szymborskas tre sista diktsamlingar: Ett kolon, Här och Nog nu, som alla är översatta av Anders Bodegård. Nog nu har tidigare recenserats på dagensbok av Lina Arvidsson (och här finns en annan recension av tidigare dikter av Szymborska).

Det förtjänstfulla förordet av Agneta Pleijel är värt att kommenteras lite mer. Det är utformat som en dialog mellan en man och en kvinna som utgår från frågan om varför Szymborska är så älskad av svenska läsare. Det blir ett intressant samtal som gör olika nedslag i Szymborskas tidigare produktion och är en utmärkt introduktion till poeten.

Sena dikter ingår i en minst sagt snygg serie av alla fjorton kvinnliga nobelpristagarna i litteratur, formgiven av Kristin Lidström. Hela serien finns som box och får du ändå inte nog (vilket ju skulle vara fullt förståeligt) så finns det anteckningsböcker och annat smått och gott som ingår i serien.