Recension

: En jävla helg
En jävla helg Helen Zahavi
1992
Wahlström & Widstrand
5/10

Brutalt 90-talskorståg mot manssamhället

Utgiven 1992
ISBN 9146162127
Sidor 226
Orginaltitel Dirty weekend
Översättare Barbro Lagergren
Först utgiven 1991

Om författaren

Helen Zahavi föddes i London, är förutom författare översättare från ryska och bor och verkar numera i Paris. Hon debuterade 1991 med kultförklarade hämndromanen ”Dirty weekend”, översatt till en rad språk, på svenska ”En jävla helg” (1992). Zahavi har också skrivit ”True romance” (1994) och ”Donna and the Fatman” (1998).

Helen Zahavi – Intervju med författaren.

Sök efter boken

Bland det mest spännande som finns tycker jag är att iaktta framväxten av historien. Inte så mycket ”fred i vår tid” eller plan som flyger in i byggnader, som hur gemensamma bilder av vad olika perioder egentligen gått ut på sakta tar form. Den senaste tiden har det här pågått ganska intensivt kring 1990-talet och det är väl också därför jag rotat runt en hel del bland decenniets böcker, både de jag läste då och de jag inte hann läsa. Lika bra att pricka av nu, innan de där uppfattningarna är riktigt spikade, på något sätt.

Helen Zahavis Dirty weekend (En jävla helg) och särskilt då huvudpersonen Bella hör till de där 90-talsikonerna man nog skulle kunna sitta och googla hur länge som helst. Bella blev en sorts feministisk personifiering av ilskan efter 1980- och 90-talens backlash, ett förbannat utropstecken i frågan om vi egentligen kommit någonstans alls.

”Det här är berättelsen om Bella som vaknade en morgon och visste att hon fått nog” börjar Zahavis roman. Och så himla mycket mer får vi aldrig veta om Bella. Bella är ”ingen särskild”, hon är vem som helst, en ganska trasig ung kvinna som mest vill vara i fred i sin lilla källarlägenhet i Brighton. Inte så mycket en hel person som en symbol, som resterna av en person, den renodlade uppgivna bägaren som slutligen rinner över.

För Bella får inte vara i fred. Hennes tillbakadragna tillvaro begränsas intill outhärdlighet av eskalerande trakasserier från en stalker på andra sidan gatan och en helg tar Bella tillbaka initiativet. Bytet blir jägare. Hon bryter sig in i sin plågoandes lägenhet och slår in hans huvud med en hammare. Det blir början på en hel liten mordturné i hämndens tecken. Inte ett svinigt karlkräk går säker för Bellas skoningslösa blick. Zahavis värld befolkas inte heller av något annat, så nog kan Bella hålla sig sysselsatt alltid.

En jävla helg är en skruvad mordfantasi. Den är inte alls ohumoristisk – även om knöligheten i översättningen av de uppenbart engelska uttrycken till svenska drar ner läsvärdet väsentligt – men den är väldigt, väldigt svart. Att karaktärerna närmast blir rent symboliska gör dem lite svårtillgängliga och i slutänden lämnar likhetstecknen mellan ett vedervärdigt manssamhälle som sådant och varenda enskilt exemplar en ganska obehaglig eftersmak.

Det måste väl medges att allför många kvinnor har de där erfarenheterna av karlar som eventuellt faktiskt förtjänar att få huvudet inslagna med hammare i sömnen. Bellas upplevelse av rättslöshet, av fredande och rättvisa som det man måste skapa själv eller helt enkelt undvara är skriande. Det är fortfarande svårt att föreställa sig en värld som saknar marknad för hämndfantasier som den här och En jävla helg kommer förmodligen att dyka upp i både nya och bättre versioner innan funktionen är överspelad. Att romanen, så här 17 år efter att den först kom ut, faktiskt känns ganska svartvit och bedagad är kanske ändå ett tecken i rätt riktning?

Textutdrag (Visa/göm)

Ella Andrén

Publicerad: 2008-11-15 00:00 / Uppdaterad: 2013-06-18 07:16

Kategori: Dagens bok, Recension | Recension: #3109

5 kommentarer

Den känns inte alls svartvit och bedagad, det är precis såhär det är. Svart och vitt, inga ursäkter.

My Oregistrerad 2009-07-09 19:00
 

Hittade True Romance på ett antikvariat o blev både äcklad o fascinerad – förstås – vet du eller någon om hon skriver fortfarande? Den senaste boken var 1998 och nu är det 2011! Hälsningar från Elisabeth som alltid är på jakt efter ”annorlunda” böcker o helst läser på engelska

Elisabeth Widstrand Oregistrerad 2011-08-16 08:32
 

Elisabeth, har du läst Andrew Kaufman? både The tiny wife och All my friends are superheroes finns på Pocket Shop. Dom är annorlunda, varma och helt fantastiska!

Emelie Novotny Redaktionen 2011-08-16 10:46
 

och länk:

http://www.pocketshop.se/cgi-bin/ibutik/AIR_ibutik.fcgi

Emelie Novotny Redaktionen 2011-08-16 10:55
 

originaltiteln ”dirty weekend” låter intressant, men översättningen ”en jävla helg” låter bara dumt.

Karl Oregistrerad 2011-08-17 17:15
 

Kommentera eller pinga (trackback).

Du kan använda: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

168 timmar

Annonser

AdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAd

Vill du vara med?