Recension

: Den amerikanska flickan
Den amerikanska flickan Monika Fagerholm
2005
Albert Bonniers förlag
8/10

E vi ta na hä

Utgiven 2005
ISBN 9100105910
Sidor 489

Om författaren

Fotograf: Ulla Montan

Monika Fagerholm föddes i Helsingfors och debuterade 1987 med Sham, en samling prosastycken. Genombrottet kom med Underbara kvinnor vid vatten 1994. Fagerholms romaner har vunnit en rad priser. Exempelvis gick 2005 års Augustpris till Den amerikanska flickan.

Monika Fagerholm – Om författaren på hennes finlandssvenska förlag, Schildts & Söderströms.

Sök efter boken

Jag har en liten bit hud fastnitad på min anslagstavla. Det är bevisligen så att det inte går att ta på ord, men det här kunde jag bara inte vara utan. Fastnitat i grå bakgrund har det fått sitta kvar och det verkar liksom suga sig fast mer och mer och samtidigt lösas upp.

Såhär låter citatet:
"Det enda som hjälper mot tankar är hud"

Man kan ju ta med sig sin egen hud lite överallt och ändå vilja fly ifrån sig själv, känna på ett nytt sätt, eller kanske bedövande sätt – bara känna helt enkelt.

Det är Monika Fagerholm som skrivit den uppnålade raden. Det var efter att ha läst den någonstans och burit med mig den länge, länge, som jag sedan började läsa hennes roman "Underbara kvinnor vid vatten". Jag blev besviken. Där fanns inte alls det poetiska och mjukt sköra språk som jag förväntat mig, det där som man nästan vill smeka för att man tycker så mycket om det. Men ändå, jag läste vidare och efter ett bra tag märkte jag att något måste ha hänt, det gick nämligen fortare och fortare att vända blad. Språket verkade i romanen, precis som i citatet, ändra form, det liksom sögs sakta smygande in och löstes upp helt obemärkt. Plötsligt var orden och meningarna inte alls längre konstlade och nästan torra.

Precis samma sak upplever jag med "Den amerikanska flickan". Förstår verkligen inte varför den vunnit Augustpriset! Den är visserligen mycket skickligt skriven, men känslan – det finns ju ingen känsla i språket. Det är historier i olika tidsplan som vävs ihop, en konstruerad dialog mellan två trettonåriga flickor som talar ett språk som tonåringar absolut inte använder sig av, vidare är det en begränsad miljö som beskrivs. Det finns en skog, en sjö och en udde och en simbassäng utan vatten i, inget mer. Och ännu värre, därtill kommer thrillerfasoner som mord och död och självmord, misshandlade barn och gravt alkoholiserade föräldrar, förmodligen bara för att "hotta" upp intrigen, vad vet jag. Jag blir irriterad. Men åh, jag läser i alla fall vidare plikttroget och det händer igen, precis samma sak, jag vet inte hur. Efter kanske hundra sidor är jag fast. Jag tänker liksom inte längre, jag bara känner. Återstående 400 sidor läses ut på två dagar.

Om handlingen: Jag har lärt mig ett nytt ord det senaste halvåret som jag gillar, staffage. Jag kan säga att männen i Fagerholms roman är väldigt mycket staffage, utan att för den delen förringas. De är bara inte de som är huvudpersonerna. Det är befriande. Möt istället traktens läckraste, hårdaste, sorgliga kvinna Inget Hermann. Möt Doris Dag och Sandra Natt, Ingets syster Kenny inte så Bräcklig och Eddie helt och hållet Död och Kusinmamman och alla systrar och kvinnkusiner och tvillingarna Rita Råtta och Solveig, Lorelei Lindberg och fröken Andrews och så bombnedslaget Pinky PinkÂ…ähumm, glädjeflickan…eller som man säger hoÂ…ho. Förstås.
Möt en vid berättelse om kärlek, rädsla och tom sorg och inuti den mindre små berättelser om till exempel musik och staden Helsingfors under en viktig konferensdag 1975. Möt lukten av tjock fuktmossa i skogen, möt känslan av det gröna kalla kaklet under handflatshud på botten av poolen och solen som samtidigt står i zenit, möt sommarens glasveranda med nattliga spegelbilder ut mot sjön, möt spänningen i ytvattnet runt fröken Andrews rosa nakenrumpa. Känn! Känn att det alltsammans nästan liksom går att ta på.

"Den amerikanska flickan" är den första
fristående delen av en serie på två.
Då nästa bok kommer, kommer du vilja läsa den.
Först kommer du kanske bli irriterat besviken.
Senare kommer du kanske inte sova alls på natten.
Slutligen kommer du kanske återigen vara besviken.
Boken är slut. Det var den sista.

Textutdrag (Visa/göm)

Sigrid Nurbo

Publicerad: 2006-04-15 00:00 / Uppdaterad: 2006-04-15 00:00

Kategori: Dagens bok, Recension | Recension: #1988

6 kommentarer

Själv så slutade jag läsa efter drygt 100 sidor, sämsta jag läst på länge. Där ser man.

A Oregistrerad 2006-04-15 14:39
 

Var det den sega inledningen som sänkte boken till en åtta?

? Oregistrerad 2006-04-15 21:11
 

100 sidors plåga = minst 1 minuspoäng

/Sigrid

Sigrid Nurbo Redaktionen 2006-04-16 18:14
 

Är det egentligen inledningen som är seg – tycker att boken är ganska konsekvent genomförd och det är också det som är dess problem. Den är i min mening rätt bra, speciellt i sin beskrivning av flickornas relation och av skenande fantasier, men skämd av väldigt mycket omtag och upprepningar som dels blir ett resultat av den onödigt upphackade kronologin och dels förmodligen är tänkta att ge den ett större mått av "konstnärlighet". Dessutom är stilen ofta, rent ut sagt, rätt klumpig och tungfotad, vilket gör att den trots sin spänning blir lite tjatig eftersom den blir så utdragen. Boken hade mått bra av att rensas upp, komprimeras och ges en enklare form. Det är som om författaren inte riktigt litade på den spänning och det intresse som boken faktiskt väcker utan har känt sig föranledd att "piffa till" den. Men vad vet jag, hon kanske har rätt, litteraturjournalistiken idag verkar premiera det tillkrånglade och barocka snarare än det rena och funktionalistiska…

micke Oregistrerad 2006-04-18 12:11
 

Man måste ju ändå läsa inledningen för att förså att boken är konsekvent genomförd. Om intrigen kan jag hålla med dig, Micke. Säkert hade romanen vunnit på färre sidospår.

Läs gärna Josefins recension av "Underbara kvinnor vid vatten". Hon skriver bland annat om Fagerholms signifikanta språklandskap som byggs upp, så är även fallet i "Den amerikanska flickan".

Belöningen för den tålmodiga blir ett fantastiskt språk.

/S

Sigrid Nurbo Redaktionen 2006-04-18 13:06
 

[...] kom och byt böcker imorgon. Nu återstår det bara att välja vilken bok som ska bytas, kanske den Amerikanska flickan av Monika Fagerholm som blev utsedd till 00-talets bästa bok här på dagensbok.com, eller den [...]

Stora bokbytardagen imorgon | dagensbok.com Oregistrerad 2010-05-19 12:32
 

Kommentera eller pinga (trackback).

Du kan använda: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

168 timmar

Annonser

AdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAd

Vill du vara med?