Att översätta innebär alltid en form av övergrepp, skriver Ann Jäderlund i efterordet, och visst är det så. Det var länge sen jag läste Dickinson, men när jag läst denna version och sen lite engelska och sen återvänt till denna igen, så tycker jag ändå att Jäderlund förhållit sig väldigt trogen originalet. Gång på gång […][...]

Snön faller i sakta mak utanför fönstret och solen strålar. Det är kallt och flera vänner längtar till sommaren, men själv bryr jag mig inte så nämnvärt. Idag är ju skrivdag! Jag ska vara i min roman större delen av dagen, med böcker är det ju så. Att vare sig du skriver eller läser har […][...]

jag (Vi du) flickor bär på en stor råtta under den knubbiga Armen, stor som en katt Som ett gosedjur gropar i hullet vid armbågarna den är stel och död med rosa mage undersida Det regnar som alltid i de jordiga gångarna vi klafsar i lervatten Det är antagligen få personer som missat den senaste […][...]

Inom litteraturvetenskapen finns en tendens till att betrakta texten som ett objekt där allt som ligger utanför och bortom dess ramar anses som irrelevant. Sådana texttrogna analysmetoder har säkert sina förtjänster, men jag har alltid haft svårt för att betrakta dem som särskilt givande. Eller, rättare sagt, de är inte (i min mening) så intressanta. […][...]

Jag bor litet, alldeles för litet, och har alldeles för många böcker för min lilla boyta. Därav har diverse mer eller mindre kreativa lösningar för böckernas boende blivit nödvändiga. Det här är min aktuellthylla. Här ställer jag böcker jag nyligen läst, böcker jag tycker extra mycket om eller som har fina omslag. Jag är i […][...]

- När du slog igenom som författare omnämndes du ofta som poetiskt underbarn. Hur hanterade du det? Är det något du fortfarande bär med dig? - Nja, man är ju inte direkt underbarn när man är 42, så det tänker jag nog inte så mycket på. - Kristina Lugn skrev i en gammal recension av […][...]

Författare beskriver ofta sitt skrivande som omväxlande eufori och ångest. Som skrivande människa känner jag igen mig i den ganska slitna beskrivningen, för precis så är det! Och det där ruset när allting flyter, när språket bär sig själv och jag bara är ett ett medium för att få ut berättelsen, orden, till skärmen. Igår […][...]

Poeten Ann Jäderlund, just nu aktuell med sin nionde diktsamling Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar, tilldelas 2009 års Bellmanpris av Svenska akademien. Diktsamlingen är också nominerad till Nordiska rådets litteraturpris. Prissumman är på 250 000 kronor och har tidigare tilldelats bland andra Eva Ström […][...]

Du har väl inte missat att Tidskriften 00TAL presenterar Stockholms Poesifestival på Dramatens Stora scen nästa vecka? 00TAL utlovar poetiska explosioner, det nyaste av det nya, poesigympa, flower power och massor av kärlek! Medverkande: Jonas Gardell, Jon Fosse, Gunnel Lindblom, Ann Jäderlund (Augustprisnominerad), Johannes Anyuru (Augustprisnominerad), Sofia Stenström, Staffan Söderblom, Little Red Corvette, Terés Löf, […][...]

Nomineringarna till årets Augustpris offentliggjordes idag. Årets skönlitterära bok: En liten historia av Eva Adolfsson Städerna inuti Hall av Johannes Anyuru Hotel Galicja av Per Agne Erkelius Den siste greken av Aris Fioretos Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar av Ann Jäderlund De fattiga i […][...]