Det är väl inte så konstigt att visorna inte är särskilt bra när de är översatta.