Recension

: White line fever
White line fever Lemmy Kilmister
2007
Vertigo
8/10

Världens hårdaste basist talar ut

Utgiven 2007
ISBN 9789185000241
Sidor 282
Orginaltitel White line fever
Översättare Paul Soares
Först utgiven 2002
Medförfattare Janiss Garza

Om författaren

Lemmy är frontfigur i brittiska Motörhead och föddes 1945. Han bor sedan 1990 i en liten lägenhet två kvarter från Sunset Strip i LA. Är han inte ute på turné kan man hitta honom på Rainbow bar and grill i nyss nämnda stad.

Motörheads officiella hemsida

Sök efter boken

Motörheads ledstjärna, Lemmy Kilmister, har nu fått sin hyllade självbiografi utgiven på svenska. Självfallet är tanken att så många som möjligt i vårt avlånga land ska få ta del av rockmyten, men som många gånger tidigare går allt för mycket förlorat på vägen. Ska du översätta en bok är krav nummer ett, i mitt tycke, att du som översättare är insatt i just det språk som boken är skrivet på. I det här fallet det engelska rocktugget. Utan kunskapen om nyanser och uttryck kan det hela bli smått löjligt ibland. Vid ett tillfälle är exempelvis frasen "we couldn´t even get arrested", översatt med, just det, "vi kunde inte ens bli arresterade". Ett uttryck som mig veterligen inte existerar i det svenska språket. Lika dumt som att skriva att "det är inte min kopp te" eller varför inte allra senaste frasen som dykt upp både här och där, "jag går bananer". Just de två sistnämnda galenskaperna återfinns inte i boken i fråga, men här ges prov på en del andra mer eller mindre stora språkmisstag, som gör att innebörden av det som sägs blir fel. Mitt enda tips är att alltid läsa på originalspråket.

Nog om detta. Lemmys biografi är en stilstudie i hur man lever ut rockmyten till fullo. Här finns alla de kända ingredienserna som knark, sprit, villiga groupies, slagsmål, mord och allt annat som hör rockstjärnelivet till.
Mitt första möte med bandet skedde någon gång i 80-talets födelse hemma hos en polare som alltid fick de plattor han ville ha. Motörhead var tyngre än bly och råare än sushi. Dessutom fick visst käre Lemmy de tjejer han ville, trots sin mindre vackra nuna, vilket gav hopp till oss finniga närapå tonåringar som precis lagt märke till det täcka könet.

"White line fever" börjar från början med uppväxten och de tidiga eskapaderna med tjejer. Han första trevande band och hur han så småningom hamnar i kultförklarade Hawkwind. Där efter är steget inte långt till bildandet av numera legendariska Motörhead och dess femtioelva medlemsbyten. Det knarkas som aldrig förr. Acid, kokain, Mandrax, uppers, downers, amfetamin, you name it. Ungdomsåren beskrivs nästan som ett enda långt rus och återigen ges bilden av en tid då allt och alla knaprade piller och såg på livet genom ett kaleidoskop.

Lemmy skriver fyndigt och vasst och boken är egentligen som ett enda långt samtal där Janiss Garza låtit bandaren rulla och sedan helt enkelt bara fört ner det på papper. Det blir ett och annat stickspår här och där, men man återkommer hela tiden till huvudhistorien, det vill säga Lemmys liv. Han känner alla, har träffat alla och festat med de flesta. Han hymlar inte om sitt hårda leverne utan berättar bara ärligt om vad han fått uppleva genom åren. Roligast är oftast de möten och händelser som skett utanför scenen och kvällen då gitarristen Wurzel, på fest med The Rolling Stones, gång på gång trampar i klaveret är humor på hög nivå.

Lemmys bok är det brittiska svaret på Mötley Crüe´s "The dirt" och den är minst lika underhållande.

Niclas Müller-Hansen

Publicerad: 2007-09-04 00:00 / Uppdaterad: 2007-09-04 00:00

Kategori: Dagens bok, Recension | Recension: #2620

11 kommentarer

"det täckta könet" existerar mig veterligen inte som uttryck i svenska språket. "det täcka", däremot..
boken verkar rätt läsvärd. får leta upp nån
engelsk pocket.

werther Oregistrerad 2007-09-04 00:28
 

"Vid ett tillfälle är exempelvis frasen "we couldn´t even get arrested", översatt med, just det, "vi kunde inte ens bli arresterade"." Men Hur hade du översatt det då?

"Acid, kokain, Mandrax, uppers, downers, amfetamin, you name it."
Hur är det med svenskan?

Metersystemet Oregistrerad 2007-09-04 12:56
 

Att ett band "couldn't even get arrested" betyder att de är okända, inte får någon uppmärksamhet, inte har slagit igenom.

Pontus Oregistrerad 2007-09-04 13:45
 

Hmm, nä den här recensionen var något av en bit av ett nej-nej för mig. Inte min påse bananer helt enkelt.

c Oregistrerad 2007-09-04 13:48
 

Stavfelet på "täcka" ber jag så hemskt mkt om ursäkt för. "uppers", "downers"kunde jag kanske översatt med uppåt/neråttjack och acid, ja va f-n. Syra låter så förbenat dumt. Läsvärd bok är det dock och folk borde väl hålla med om att många eng fraser som översätts blir helt uppåt väggarna, men det är kanske bara jag som retar mig på sådant. Man lär sig så länge man lever.
Up the irons!

Niclas Oregistrerad 2007-09-04 19:14
 

Läste denna för ett par år sedan. Med tanke på Lemmys rykte och öset Mötörhead åstadkommer i sina bästa stunder tyckte jag detta var en trist historia. Håller inte alls med jämförelsen med "The Dirt", här talar vi klasskillnad.

Men varför översätta? Det engelska originalets språk borde en normalbegåvad gymnasielev med G i Engelska klara av.

Mötörsågen vs Earth Oregistrerad 2007-09-05 14:52
 

Skillnade mot "The dirt" är att denna är läsbar. Gav mig på "The dirt" en gång i tiden och fick ge upp pga att jag blev gränsfall på illamående hela tiden. Medans Lemmy verkar ha levt sitt liv, för visso till full, med glimten i ögat verkar herrarna i Mötley Crue var fullkommliga idioter utan ett uns av respekt för det omtalade "täcka könet". Eller någon annan heller för den delen. Å andra sidan är det nästan bra gjort att få mig att känna så i dessa tider.

Hmpson Oregistrerad 2007-09-05 18:41
 

"kunde jag kanske översatt med uppåt/neråttjack"

Det hade låtit bättre, ja.

"acid, ja va f-n. Syra låter så förbenat dumt."

Vill du inte skriva syra, som det kallas på svenska, så hade du kunnat skriva LSD. Acid låter jävligt illa.

Nej tack Oregistrerad 2007-09-09 08:59
 

Det heter väl f ö inte arrestera på svenska? Gripa?

Gäst Oregistrerad 2007-10-15 14:47
 

Nån som kan säga vad det står på sidan 56 rad 5???

Tingeling Oregistrerad 2011-02-24 12:52
 

[...] Här här de skrivit om boken En fantastisk biografi! Kanske inte skriven på bästa sätt men man får en inblick i hans liv som han lever och har levt. [...]

 

Kommentera eller pinga (trackback).

Du kan använda: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

168 timmar

Annonser

AdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAdAd

Vill du vara med?