Utgiven | 1988 |
---|---|
ISBN | 9173745189 |
Sidor | 130 |
Översättare | Leif Janzon |
Först utgiven | 1920 |
Jag har läst en rolig och ovanlig bok. Lite överdriven kan jag tycka, men ärlig, kanske blåögd, men underhållande och vis på ett opretentiöst sätt. En kultbok. En klassiker.
Jag har fått titta in genom nyckelhålet från någonannanstans in till oss i västerlandet. Jag har lyssnat på en föreläsning i bokformat om söderhavshövdingen Tuiavii som kommer till Europa för första gången. Hemkommen berättar han för sin stam om oss som han ser oss. Vi får ta del av hans berättelse som egentligen är utsagd för hans bröder och systrar. Berättelsen känns ändå riktad mot oss.
Jag undrar ibland om det är en fejkad story för att tjäna pengar och ibland köper jag att det inte är fejkat och skyller på översättningen som är en andrahandsöversättning från tyska.
Oftast slår jag dock bort dessa tankar och reser på fördomarnas våg och gör mig en bild av ett mörkt ansikte och röda läppar, en vilde som slår sitt spjut i jorden när han berättar om Papalagi, som han kallar oss vita västerlänningar. Detta ord betyder främling men ordagrant betyder det "den som bryter genom himlen". Den första vita missionären som kom till Tuiaviis hemö (en ö i Samoa-ögruppen) kom med segelbåt och det vita seglet såg öborna som ett hål i himlen, genom vilket den vita mannen kom till dem. Den som bryter genom himlen.
Vad säger då Tuiavvii om oss till sin stam? Bland annat att vi bor i tättslutande kistor (istället för luftiga hyddor), vi är besatta av tiden och pengar, inte heller kan vi njuta av saker för vi tänker för mycket och böcker är av ondo. Här är då Tuiavvis egen bok, ond eller god bedöm själv. Tuiavii vilar dock i frid hoppas jag, han hann dö innan hans bok kom ut mot hans vilja antar Erik Scherman som nedtecknat den tyska "originalversionen" som denna är en översättning av.
Publicerad: 2005-10-06 00:00 / Uppdaterad: 2011-06-16 13:07
En kommentar
"Tuiavii" var väl bara en pseudonym för upptecknaren Erik Scherman? Synd att låta myter leva vidare.
#
Kommentera eller pinga (trackback).