De första sex Tintinalbumen har precis kommit ut i bokhandeln i ny svensk översättning av Björn Wahlberg. Och med ungefär en månads mellanrum kommer den nyöversatta volymen sakta att växa fram till september 2005. Då ska alla 23 delar finnas nyöversatta.

Wahlberg har, och kommer att, täppa till en del språkliga hål och även översätta sådant som lämnats åt sidan av de tidigare översättarna Karin och Allan Janzon, enligt DN.