Vi på dagensbok.com kommer självklart att vara där och fira och ta del av poesin. Finns det inte möjlighet att vara på plats finns poesi som tur är i bokformat också. Och vad passar inte bättre än att läsa poesi på världspoesidagen? Därför tipsar vi i redaktionen om några av våra absoluta favoriter på den internationella och svenska poesiscenen.

Khashayar Naderehvandi: Om månen alls syntes
Poetiska sprickor

Att läsa debutanten Khashayar Naderehvandis diktsamling Om månen alls syntes är som att bläddra i ett fotoalbum. Små frusna scener och episoder lyfts upp och väcks till liv. Dessa foton – dessa minnen – förhåller sig till en början avvaktande; det finns ett tunt och skört fönsterglas mellan läsare och text. Men ju längre in i dikten man kommer, desto mer bryts denna genomskinliga barriär ner och desto närmare kommer det förflutna.Tillvaron flyter samman; minnet, drömmen och nuet blir ett… Läs mer

Marie Silkeberg: Material
Prosalyrik i kringelikrokar

Sidorna i Material är stundtals späckade med ord, en prosalyrisk smet utan stor bokstav, men med mycket närvaro. Språken blandar sig med varandra. Jaget befinner sig stundtals i Stockholm, stundtals i Petersburg, stundtals i Göteborg, stundtals någon annanstans. Det finns en uppbrytning i tid och miljö som jag inte lyckas reda ut… Läs mer

Hanna Hallgren: Burqa
Svår, svår, svår. Meningen?

Jag har länge dragit runt med den här boken i min väska, och det har medfört en del problem. Burqa är i och för sig inte tung (tvärtom, tunn och lätt), men formatet är A4 och den låter sig inte tryckas ned så lätt i den allmänna röran… Läs mer

Anna Hallberg: Colosseum, Kolosseum
Ellips som ekar av sånger

Om jag skulle räkna upp de stödord som jag klottrat på den gula insidan av den helsvarta boken Colosseum, Kolosseum inför skrivandet av denna recension och samtidigt försöka imitera Hallbergs stil så skulle det bli ungefär såhär:

djur kroppar    kött våld     krig krossa
kroppsdelar 
jag blir du blir ingen
övervakning     sprudlande    vårkänslor
bevakning   ellips fängelse straff 
ellips     vård att se bli       sedd 
	Colosseum	Säters 	hospital  
maktens arkitektur ellips 	panopticon 
broskbitar    mellan tänder	
att           tugga	kött krig våld

Läs mer

Inger Christensen: Det
Tack för det Modernista!

Första gången jag läser Det får jag ångest. Jag slår upp boken och möts av ett massivt textblock där meningarna slingrar sig som ormar i stackatotakt:

Det. Det var det. Så har det börjat. Det är. Det fortsätter. Rör sig. Vidare. Blir till. Blir mer.

Efter två sidor blir jag tvungen att lägga ifrån mig boken i över en månad. Läser en fantasyroman istället. Jag orkar inte med det här nu… Läs mer

Clara Janés: Skogens hemligheter
Med alkemin som tema

Den spanska poeten Clara Janés (du som kan spanska eller holländska, se och hör henne här) som skrivit fler än tjugo diktsamlingar, anser själv att Skogens hemligheter (Los secretos del bosque) från 2002 är en av hennes mer betydelsefulla. Detta skriver hennes svenska översättare Ingrid Wickström i ett förord till diktsamlingen. Märkligt nog tycks detta vara det första och enda i bokform av Clara Janés som översatts till svenska… Läs mer

Patti Smith: Oskuldens tecken
Patti the poetess

Egentligen tycker jag inte så mycket om att läsa diktsamlingar i översättning, särskilt inte när originalspråket är engelska och därför särskilt lätt att ta till sig. Men nu har Brombergs förlag givit ut en översättning av Patti Smiths Auguries of Innocence från 2005, en samling med 26 dikter, och det måste ju lyftas fram. Vad jag kan se har endast ytterligare en av hennes diktsamlingar översatts till svenska, och det är Woolgathering, som även den kommit ut helt nyligen (Bakhåll förlag) med titeln Samla ull… Läs mer

Kristin Berget: Der ganze Weg
Tid, rum, kön och kropp

Långa rader av människor och djur
djur och människor
gud är ett ord
i en himmel som ständigt
mörknar

Efter ett par försök att klura ut den korrekta översättningen av Der ganze Weg, och vad titeln innebär för texten släpper jag den och låter mig ledas in i norska Kristin Bergets andra diktsamling. Som börjar försiktigt, men ändå med ett löfte om något kontrastrikt, något med utsikt… Läs mer

Tomas Tranströmer: Den stora gåtan
Lättillgängligt oåtkomligt

Det här är jättesvårt. Jag gillar inte lyrik. Det saknas handling, mening, substans på något sätt. Jag har inte tålamodet att sitta och fundera över en text och försöka förstå det djupa i tre rader med bokstäver som ordnats i någon slags systematik. Vanligtvis. Men det är bra och spännande med nya saker. Extra spännande att recensera en så stor litterär händelse som Tranströmers nya, naturligtvis… Läs mer

Similar Posts:

• Världspoesidagen 2011
• Poesibokmässa, läsningar och världspoesidagar
• Ellips som ekar av sånger
• Patti the poetess
• Världspoesidagen 2014

För att riktigt förstå Clara Janés diktsamling Skogens hemligheter, måste man fördjupa sig något eller mycket i alkemin och dess symbolik. Alkemi är ett högst fascinerande ämne, denna uråldriga kemi, som långt ifrån bara handlar om olika försök att framställa guld. Så mycket intressantare är alkemin inom mysticismen (västerländsk och österländsk) vilken där handlar om strävan att transformera sitt inre symboliska och filosofiska liv till ett högre medvetande, till ett förfinat andligt tillstånd, rent och ädelt. Detta kan mycket förenklat liknas vid en kemisk process, där man bränner bort dåliga egenskaper och förädlar de bättre.

Det finns mängder av symboler inom alkemin och dessa använder sig Janés av i sin diktsamling. Wickström berättar vidare i sitt förord att diktsamlingen handlar om denna alkemiska reningsprocess i livets tredje skede. Inom hinduismen äger denna rum genom en färd genom skogen, där man gör sig av med alla sina materiella laster. Man blir då utsatt för den sista frestelsen, vilken man måste motstå. Det är bra att Wickström förklarar och ger exempel, men för någon, som liksom jag vet mycket lite om alkemi, är förordet alltför knapphändigt. Men det är ju fritt fram att fördjupa sig i detta. Flera av dikternas titlar syftar på olika processer i reningen (av metaller) eller av själen. Till exempel finns det titlar som ”Albedo” (vithet, rening, det kvinnliga, månen), ”Sol invisibilis” (den osynliga solen, som syftar på det rena filosofiska guldet) ”Poimandres” (mannaherden, som symboliserar den perfekta naturen) ”Solutio” (lösning), ”Fermentatio” (jäsning) ”Separatio” (särskiljande), ”Coniunctio” (förening), ”Sublimatio” (avdunstning), ”Nigredo” (var det första steget mot ”de vises sten”, urmaterialet) och ”Mercurius” (kvicksilver, vilket var en viktig alkemisk substans).

Om man inte tar sig tid att födjupa sig i all symbolik, förlorar man naturligvis viktiga dimensioner i dikterna. Samtidigt tycker jag att de kan läsas för sin skönhets skull och för att allt utspelar sig i en tidlöshet, i en skog, i en natur fylld med djur, laddade med symbolik. Det känns som att det är befriande långt till stora städer.

Ur ”Nigredo”:

Jag såg ett skimmer i gräset.
En fågels röst
drev in kvällssolen i mitt bröst.
Från det blå
sänkte sig musik
och jag fångades i dess nät.
Tiden stillnade.

Och ur ”Fermentatio” (jäsning):

Sovande gled en vildgås nedför floden,
och under lövverket sträckte rådjuren ut sig,
de tysta bladen förblev orörliga.
Under ett lager av aska
glödde mitt hjärta.
Vid askan höll lodjuret vakt.

Ur ”Mercurius”:

Vägskäl som vilseför
utspridd mylla
där ett träd ligger och
murknar i fukten.
Vem leder hästens steg
längs glömda marker?
Du väntar ingenting,
du väntar ingenting,
ingenting.

Diktsamlingen avslutas med ”Vita nuova” (det nya livet):

Markerna täckta av dagg
och trädet
i en dans
som förvandlar.
Jag fylls av något mer
än frid.
Vi stiger
i tyngdlöshet
mot försvinnandet
glädjen virvlar
i luftens vågor.
Det är inte glömska,
det är inte glömska
detta avsked:
Ett hål öppnar sig
och den som skyndar dit
tränger likt en fågel igenom
till skapelsens källa
medan kärlekens alla ansikten
möts i de inre speglarna
och horisontens tunna linje
säger: inte ens form
eller flykt det finns
på den andra sidan
ej heller skugga
ljus
eller materia.

Similar Posts:

• Poesi på världspoesidagen
• Res med dagensbok.com i veckan!
• New York i en poet
• Tjejerna med stora, sköna bröst
• Ingen snålblåst över Barcelona

Idag bjuder Björn på Ett piggsvins memoarer av Alain Mabanckou där varje människa har en dubbelgångare i form av ett djur. Det är en befriande bok i den annars så klichéartade genren ”Afrikansk litteratur”.

Senare i veckan tar vi oss till Spanien och en av landets största nu levande poeter Clara Janés. Eva har läst hennes bok Skogens hemligheter som förvånande är hennes enda bok som har översatts till svenska.

Jag har läst debutanten Hanna Wikmans Lift som tar oss ut i Europa och tillbaka hem till Sverige igen. Det är en utopisk bok om ett könsneutralt samhälle, att slippa leva som alla andra och att gå dit fötterna leder en.

Trevlig läsning önskar redaktionen på dagensbok.com

Similar Posts:

• Poesi på världspoesidagen
• Med alkemin som tema
• Stick!
• Den könsneutrala utopin
• Längtan efter text och festival