Här samlas 400 uttryck på engelska, samlade i kapitel med mer eller mindre välformulerade rubriker, som ”Relationer”, ”Oförskämt” eller ”Pengar”, samt det avslutande ”Lite av varje”. Det är en liten bok, men likväl inbunden och med mycket luft mellan uttrycken. Det är jättekul att få se de olika lustiga uttrycken samlade (varför är så mycket relaterat till holländarna, till exempel? Going Dutch = betala var och en för sig, Dutch consert = oljud, Dutch treat = knytkalas, och Dutch courage = ”brännvinskurage”!) och alltid lär man sig något nytt eller förstår varför någon sjunger en viss strof eller säger en viss replik i en film.

Jag funderade en stund på vilka som borde få en sådan här bok. Det jag kom fram till var till exempel studenten som just ska antingen på språkresa till ett engelsktalande land eller just ska flytta till ett sådant land för att studera vidare. Den passar absolut att ha i ett väntrum eller liknande, där man bara läser några sidor innan man ändå måste lägga ifrån sig den, eftersom den inte har något större sammanhang. Den kan absolut vara bra för den som har mycket att göra med infödda engelsmän och amerikaner – men något boken saknar är en uppdelning i just vad som är typiskt amerikanskt och typiskt brittiskt. Det är inte säkert att man förstår det ena på den andra sidan Atlanten, så det kan vara lurigt att spontant börja använda uttryck från denna bok utan att ha lite mer på fötterna. Men en rolig samling uttryck, det är det absolut, och fint förpackade.

Similar Posts:

• Så kostar den inte skjortan heller …
• 100 nyanser av svenska
• En Bibel för språknördar
• En mycket livskraftig döing
• "Stick och brinn!" eller "Fall ner på gatan!"

Det här är en lustig liten bok med oklar publik. Ett antal svenska idiom har letats upp på andra språk, mer eller mindre exakt, och listas i (för mig) obegriplig ordning. I slutet finns ett register över de flesta och deras engelska motsvarighet, men inte heller det är i någon ordning jag kan se. I pressreleasen står att en del skrivits ut "i originalspråk", men de gånger uttrycken skrivits på originalspråk (ett ordspråk per uppslag, ihop med illustration) står till exempel ryska och grekiska i transkription med romerska bokstäver. En del ordspråk är inte heller helt exakta, som att franskans crapauds skulle betyda grodor, när det snarare är paddor.

Men visst, om man inte tar det hela på så stort allvar, så har den en rolig funktion på ställen där man bara vill ha något lättläst och enkelt, som man kanske kan diskutera med arbetskompisar/kursare/skolkamrater över en fika. Illustrationerna av Mia Carlstedt är roliga och fina om vartannat, enkla de med i sin stil, men träffande och väl utvalda.

En tråd om sådana här uttryck skapades för övrigt i somras på forumet för översättare och tolkar på couchsurfing.org, så tydligen ligger boken bra i tiden.

Similar Posts:

• En bok att ha till hands vid korta väntetider
• Tydligen rätt i tiden
• Norm eller upplysning?
• Varför vi heter som vi gör – och om det är bra eller inte
• Hemma i språket – Jonas Hassen Khemiri på Stockholms kulturfestival