David Gemmell "Belägringen"

Björn Hagström — Thu, 29 Nov 2001 23:00:00 +0000

Två riken. Ett på väg mot nederlag och glömska. Ett på väg mot seger och framtiden. Det avgörande slaget utspelas vid fästet Dros Delnoch och rikets alla förkämpar kallas in till försvaret. Fienden de möter är enormt överlägsen i antal och ingen förstärkning är att vänta. Ordern är att hålla fästet till siste man. Försvaret är något av en symbolhandling men det är allt man har.

Visst, det låter som Fantasy 1a och jag måste erkänna att jag var tveksam till en början. I bästa fall räknade jag med lite tidsfördriv. Lite terapi för att glömma bort den hemska Colin Forbes-bok jag läste nyligen …

Bakom den klichéartade ytan döljer sig dock något mer och ganska snart förbyttes mitt relativa ointresse i den milda besatthet som kommer över en när man hittar något som rejält överträffar ens förväntningar.

Världen Gemmell skapar är inte speciell eller ens särskilt intressant. Det är människorna som trots motgångar och nederlag fortsätter slåss och kämpa vidare som gör detta till en trevlig bekantskap. Att han inte har några tabun kring sina karaktärer utan låter dom dö när det är dags, gör bara att historien berör ännu mer.

Detta är min första bekantskap med David Gemmell men jag hoppas att det inte blir den sista. Wahlströms visste vad de gjorde när de bestämde sig för att ge ut den på svenska och jag hoppas att det går bra för dem. Nu när man börjat läsa dem på svenska vill man ju gärna fortsätta göra det. Det finns nio böcker utgivna på engelska i Drenai-serien så med lite tur kommer de komma ut med jämna mellanrum framöver.

Belägringen kommer inte förändra din värld men den kommer helt klart göra ett rejält intryck. Jag kan verkligen rekommendera den till såväl nya som gamla fantasyälskare.

Colin Forbes "Dödligt tidvatten"

Björn Hagström — Wed, 07 Nov 2001 23:00:00 +0000

Colin Forbes är författare till närmare 25 böcker vilket man kan tycka borde borga för en viss kvalitet. Inte ens det mest giriga förlag ger ut vad som helst med en författare då det minskar intäkterna från framtida boksläpp. Trode jag…

Dödligt tidvatten borde döpts till "Dödligt tråkig" istället. Språket är simpelt och löjeväckande, handlingen idiotisk och karaktärerna menlöst stereotypa. I mångt och mycket kan man jämföra läsupplevelsen som att slå sig på tummen med en hammare; det är jävligt skönt när man slutar.

Forbes lyckades med något jag inte trodde var möjligt. Han fick mig att sluta läsa böcker i nästan en och en halv månad. Med tanke på att jag gick arbetslös och hade gott om ledig tid är det en verklig bedrift.

Till slut kunde jag inte annat än att undra om det hela kunde bero på översättningen. Ett varmt tack riktas till The Uppsala English Bookshop som försåg mig med en kopia av boken på engelska så jag skulle kunna jämföra de båda versionerna. Originaltexten är till viss del bättre men inte speciellt mycket. En bättre översättning hade inte kunnat rädda Mörkt tidvatten. Jag tycker synd om översättaren som spenderat mycket mer tid med boken än jag gjort. En författare som redan på första sidan i en bok kan häva ur sig "Från det där onda geniet doktor Goslar." borde låsas in på obestämd tid.

Mörkt tidvatten för mina tankar till Plan nine from outer space men Forbes lär aldrig uppnå samma kultstatus som Ed Wood.

Det kommer plåga mig att ha två versioner av boken i bokhyllan. Nu när julen närmar sig kanske man ska ta tillfället i akt och ge bort dem till någon man tycker riktigt illa om.

dagensbok.com » Colin Forbes

David Gemmell "Belägringen"

Similar Posts:

Colin Forbes "Dödligt tidvatten"

Similar Posts: