dagensbok.com » Zhang Ning

Baek Heena "Molnbullar"

Ella Andrén — Sat, 09 May 2020 22:00:55 +0000

Två små kattsyskon går ut i regnet tidigt en morgon. De hittar ett litet moln som fastnat i ett träd och tar hem det till mamma, som bakar bröd av det. Molnbullar.

När bullarna är klara och mamman öppnar ugnsluckan svävar bullarna ut i rummet, och när barnen äter av dem kan de också flyga. De ger sig ut i stadens luftrum för att leta reda på sin stressade pappa, som inte hann äta någon frukost innan han gav sig i väg till jobbet. De hittar honom på en trång buss, och ger honom en bulle, så att han kan flyga till jobbet i tid.

Det är inte i första hand själva berättelsen som gör koreanska Baek Heenas bilderbok Molnbullar så charmig. Nog för att de flesta av oss gärna skulle kunna flyga, och också ha förmågan att hjälpa våra föräldrar när de behövde det. Fast ärligt talat, om jag plötsligt kunde flyga och ge min pappa samma förmåga, då skulle jag nog gärna se att han flög runt lite med mig, istället för att bara skynda till jobbet.

Framför allt är det hur den här bilderboken är gjord som fängslar mig. Baek Heena bygger, om jag förstått det rätt, modeller att fotografera av, och hennes bilder har en härlig textur, en blandning av olika material och av platthet och djup. Färgerna i hemmet är murriga och varma.

Vi har helt fantastiska bilderboksillustratörer i Sverige, men vi ser mer sällan andra former av uttryck numera. I alla fall när jag stött på spännande bilderboksmakare så har de framför allt kommit från Asien. Jag tänker, förutom Baek Heena, på de båda kinesiska barnböcker som det lilla förlaget ChinLit gav ut härom året, Familjen Sköldpadda tar sig till havet av Zhang Ning och Blinda Rödluvan och vargen av Han Xu. Den förstnämnda är sydd och broderad, den senare gjord i någon sorts stilren kollageteknik.

Jag hoppas att det här är en trend i vardande. Den är spännande. Att vi kommer att få se mer av Baek Heena ser jag fram emot och tror säkert, eftersom hon under våren tilldelats det prestigefyllda ALMA-priset.

Zhang Ning "Familjen Sköldpadda tar sig till havet"

Ella Andrén — Fri, 18 May 2018 22:00:49 +0000

Att sammanfatta Familjen Sköldpadda tar sig till havet på Henrik Lange-vis (80 romaner för dig som har bråttom) är inte precis svårt: Familjen Sköldpadda går till havet. Det är sjukt långt. Sen går de hem igen.

Det säger inte ett jota om varför den här kinesiska bilderboken, skapad av Zhang Ning, fascinerar.

Titta till att börja med närmare på framsidans sköldpaddor: varenda gräns mellan färgsjoken består av små, små stygn. Familjen Sköldpadda tar sig till havet är nämligen helt gjort i sydda applikationer och broderier. Tygerna har Zhang Ning dessutom färgat själv. Hav, berg och djur – allt är uppbyggt av tygbitar i olika nyanser och mönster, på en gång intrikat och lite naivistiskt, och överallt är de små sömmarna synliga i kanterna.

På sin långa färd till havet träffar sköldpaddorna olika djur som svarar på hur långt det är till havet och hur det egentligen är där. Fast var och en svarar ju efter sitt förstånd och sin erfarenhet. För fågeln är havet nära, medan myrorna tror att dammen i närheten är ett hav. Alla berättar de sina egna tolkningar av vad som finns där, och det är först när sköldpaddorna, och läsaren, får se det med egna ögon som vi kanske fattar riktigt vad de menade.

Fast visst kan korallrevet se ut som en färgglad skog, och maneterna som skira fallskärmar?

Zhang Ning gestaltar havet med en barnsligt förundrad blick som är ljuvlig att kliva in i.

Han Xu "Blinda Rödluvan och vargen"

Ella Andrén — Fri, 18 May 2018 22:00:46 +0000

Säg det barn som inte hört den klassiska sagan om Rödluvan och vargen. Jo, men har de hört den om blinda Rödluvan och vargen? En saga som, spoilervarning, inte alls slutar med uppätanden, uppskurna magar och räddande jägare.

Chin Lit, ett litet svenskt förlag specialiserat på kinesisk litteratur, ger ut både romaner för vuxna och bilderböcker, och under våren har två fantastiskt fina bilderböcker kommit ut, förutom Blinda Rödluvan och vargen av Han Xu även Zhang Nings Familjen Sköldpadda tar sig till havet. Det är böcker som inte bara innehåller tänkvärda berättelser, utan också kan inspirera båda barn och vuxna med sina vackra och kreativa bilder.

Blinda Rödluvan och vargen är gjort i någon sorts collageteknik, där bilderna skapats av färgsjok som jag tror i sin tur tillverkats genom att måla på längden med kritor över olika ojämna underlag. På så sätt har Rödluvan och allt hon möter på sin färd genom skogen en alldeles egen textur. Oerhört vackert och levande!

Berättelsen är till en början den välkända: lilla Rödluvan ska gå och hälsa på sin mormor genom den stora skogen. På vägen möter hon olika djur – vars märkliga proportioner förmodligen beror på att hon faktiskt inte kan se dem – som alla varnar henne för vargen. Fast när hon väl möter vargen så kan hon ju inte heller se att det är han som är vargen.

Han säger att han bara är ”en liten grå hund”, erbjuder sig han följa henne på vägen och planerar att äta upp både henne och mormor – men i och med att Rödluvan inte kan se att han är en varg, och inte bemöter honom som en varg, så händer något annorlunda.

Det blir inte lika lätt att behandla någon som en fiende om inte den i sin tur behandlar en som en fiende. Det gör Blinda Rödluvan och vargen klart värd att läsa och diskutera med barn i olika åldrar – och kanske inte enbart barn.

dagensbok.com » Zhang Ning

Baek Heena "Molnbullar"

Similar Posts:

Zhang Ning "Familjen Sköldpadda tar sig till havet"

Similar Posts:

Han Xu "Blinda Rödluvan och vargen"

Similar Posts: