Zdenek Miler "Den lilla Mullvaden och gröna stjärnan"

Camilla Hällbom — Fri, 10 Aug 2012 22:00:50 +0000

Den är söt men naiv. Jag pratar om en i raden av alla nyöversättningar av Den lilla Mullvaden, Den lilla Mullvaden och gröna stjärnan.

Den sovjetiska estetiken är inte min melodi (författaren Zdenek Miler och Hana Doskocilová är från dåvarande Tjeckoslovakien. Boken är ursprungligen skriven 1982). Jag växte upp under 90-talet när Disney sändes en kväll i veckan. Då var det inte sovjetiska barnprogram man längtade efter.

Teckningarna är fina men känns lite tama i jämförelse med vad som produceras av många illustratörer idag.

Berättelsen känns lite för tam och tråkig även den för att jag riktigt ska engagera mig. Den lilla Mullvaden hittar en vacker grön sten när han vårstädar sin håla. Han tycker den är så vacker att han vill dela dess skönhet med alla sina vänner. Det bästa sättet tror han är att fästa den på himlavalvet så den får lysa bland alla stjärnor.

Tänk om min lilla gröna sten kunde bli en stjärna, det finns ju inga gröna stjärnor? Den skulle bli den finaste av alla stjärnorna på hela himlen och alla skulle kunna se den!

Hans vänner hjälper honom alla att efter bästa förmåga få fast stenen på himlen men misslyckas alla. Skatan försöker (såklart) stjäla stenen men den lilla Mullvaden får tag på den igen. Han sätter sig ner med stenen i famnen och gråter när månen far förbi på sin väg upp till himlen. Månen erbjuder den lilla Mullvaden hjälp och snart lyser det en grön stjärna på himlen för alla att beskåda.

Fin berättelse, ja. Naturromantisk och tillsammans-är-vi-starkare-idéer (vilket är bra idéer missförstå mig inte) men förpackningen är lite för tråkig.

Om jag inte var så förtjust i den här typen av böcker och program (Den lilla Mullvaden finns även som film- och TV-figur) när jag var liten, tror jag inte att dagens barn kommer att tappa hakan inför berättelserna om Den lilla Mullvaden. Men det är en klassisk stil som skapades i Europa under det kalla kriget väl värd att bevara. För det tackar jag Parabellum Nord.

Zdenek Miler "Den lilla Mullvaden och julen"

Camilla Hällbom — Fri, 23 Dec 2011 23:00:24 +0000

Den lilla Mullvaden och julen är den senaste i raden av böcker om den lilla Mullvaden, en figur skapad av den tjeckiske illustratören och filmskaparen Zdenek Miler. Den lilla Mullvaden har dykt upp både i stumfilmer för barn och i barnböcker sen långt tillbaka. Den första som översattes till svenska var Hur Mullvaden fick sig ett par byxor, 1959.

Jag gillar estetiken och stämningen i illustrationerna. Det är runda figurer och matta färger i sann folkloristisk stil. Det är barnsligt och något naivt. Det liknar många av de sovjetiska, tecknade barnprogram som min föräldrageneration, 60-talisterna, matades med och som även har sänts som repriser när jag själv var barn. Det är nog mer nostalgi och förvrängda minnen som gör att det här tilltalar mig som vuxen, men de enkla, tydliga bilderna tilltalar nog även de minsta barnen.

Själva berättelsen är söt med en stark sensmoral. Den är inte särskilt spännande och ganska snäll, med betoning på ganska eftersom det moraliska budskapet som så ofta kan vara rätt hårt.

Den lilla Mullvaden vill överraska sina vänner i skogen, och särskilt hans vän den lilla Musen med en julfest. Han ordnar en julgran och klär den med allt möjligt gott och fint han kan komma på och slår in en julklapp åt sin vän. Det är bara det att den dumma fru Korp knycker julgranen och flyger iväg med den så att den lilla Mullvaden och hans vänner inte ska få något gott att äta. Kruxet i sensmoralen tycks vara att det är okej att vara taskig mot dem som är taskiga mot en själv. Här lyder inte Jesu bud om att vända andra kinden till inte vilket känns som ett märkligt råd till barn.

Den lilla Mullvaden blir nästan aldrig arg men när han blir det då får man verkligen passa upp! Han kramar en snöboll och slänger – Pang! Han träffar fru Korp rakt på näbben! – Jag vill aldrig se dig här igen din tjuvaktiga fågel, muttrar han när han går sin väg.

Lyckligtvis får den lilla Mullvaden tag på en ny gran, en hopfällbar sådan, så när fru Korp försöker sno den också fälls den ihop och hon får sig en rejäl knäpp på näbben.

Den lilla Mullvaden och hans vänner får en fin julfest tillsammans och fru Korp, ja…

dagensbok.com » Zdenek Miler

Zdenek Miler "Den lilla Mullvaden och gröna stjärnan"

Similar Posts:

Zdenek Miler "Den lilla Mullvaden och julen"

Similar Posts: