Kommentarer till Adam Kay "Det här kommer göra ont"

Av: Jenny

Jenny — Thu, 24 Jan 2019 21:48:33 +0000

Roligt att ett förlag översatt denna bok så den blir tillgänglig för de som vill läsa på svenska. Har förstått att översatta titlar kan vara svårare att hitta läsare till. Storsäljarna finns det efterfrågan på, men även om den här boken är en storsäljare i Storbritannien tror jag att det kan ha visst samband med att NHS ligger britter så varmt om hjärtat och en svensk publik har naturligtvis inte samma förhållande till NHS. Så heja alla förlag som chansar!
Intressant att få ta del av en svensk recensents tankar om boken och jämföra med brittiska recenter och brittiska läsare och se hur uppfattningarna skiljer sig åt.

Av: Klas

Klas — Tue, 15 Jan 2019 12:12:56 +0000

Hejhej!

Jag jobbar på förlaget och vill bara klargöra att översättaren inte ska klandras för titeln, tanken var att den skulle vara talspråkig enligt de som jobbade med den. Om det funkar är väl en smaksak, men absolut ingen skugga ska fall över Erik MacQueen. Liten branschgrej som kan vara bra att veta: Översättaren bestämmer så gott som aldrig titeln (men det kan säkert finnas något enstaka undantag i förlagshistorien som jag inte känner till).

Av: Cecilia Stenhammar

Cecilia Stenhammar — Thu, 03 Jan 2019 11:35:04 +0000

Intressant!
Får stor lust att läsa, men ändå med obehaglig smak i munnen.
Och som vanligt Katie, dina skärpta synpunkter och -vinklar.
Tack
Cecilia