https://dagensbok.com/2006/11/29/daniela-kapitanova-samko-tale-boken-om-kyrkogarden/ En ny bokrecension varje dag Mon, 04 May 2026 19:44:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 https://dagensbok.com/2006/11/29/daniela-kapitanova-samko-tale-boken-om-kyrkogarden/comment-page-1/#comment-4476 Johan Wirdelöv Wed, 17 Jan 2007 21:06:17 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3186#comment-4476 Jag fick en liknande impuls när jag precis öppnat boken, men ganska snart gissade jag att det är ett medvetet drag. Även om meningsbyggnaden är annorlunda är den konsekvent rakt igenom och jag upplever det som tydligt att det är talspråkligt menat. Om inte annat ska det väl dessutom säga något om huvudpersonen. När jag nu plockar fram boken ser jag för övrigt att den förutom översättningen ska ha genomgått en språklig bearbetning av Lennart Göth, samt granskning av Eva Olovsson.

]]> https://dagensbok.com/2006/11/29/daniela-kapitanova-samko-tale-boken-om-kyrkogarden/comment-page-1/#comment-4475 Håkan Wikell Wed, 17 Jan 2007 12:52:32 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3186#comment-4475 Angående "Boken om kyrkogården". Är den verkligen korrekt översatt. Språket är ju helt åt pipan rakt igenom. "Sedan bär även olika andra i Komarno men de bär bara ibland" är bara ett exempel på
hur det ser ut i dina översättning. Mycket märkligt.

]]>