Kommentarer till Fem-böckerna fyller 50 https://dagensbok.com/2004/07/13/fem-bockerna-fyller-50/ En ny bokrecension varje dag Sat, 18 Apr 2026 15:56:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 Av: Pontus https://dagensbok.com/2004/07/13/fem-bockerna-fyller-50/comment-page-1/#comment-53 Pontus Mon, 19 Jul 2004 15:09:27 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=162#comment-53 "Varsam bearbetning" my ass! De exempel som nämns i DN:s recension visar verkligen hur nedlåtande förlaget ser på barnlitteratur. Ingen skulle våga ta sig rätten att redigera bort uttryck för en föråldrad moraluppfattning från vuxenromaner från 50-talet.

]]> Av: Peter https://dagensbok.com/2004/07/13/fem-bockerna-fyller-50/comment-page-1/#comment-52 Peter Thu, 15 Jul 2004 22:48:25 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=162#comment-52 Är det ni eller förlaget som påstår att bearbetningen är "varsam"?

"Enligt Eva Nordlinder på Svenska Barnboksinstitutet är Fem-böckerna ett av de tydligaste exemplen på hur illa böcker kan hanteras.

– De har utsatts för rena övergreppet. Man har inte bara ändrat språket utan också innehållet, det gäller framför allt maten och namnen. Det är fräckt mot läsarna. Ingrepp som underskattar barnens förmåga att uppfatta en bok är inte befogade. Om man tycker att man måste göra en massa bearbetningar ska man överväga om boken över huvud taget ska ges ut."

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1058&a=285749

]]>