Vad gäller Ragna Esséns översättning av Bertina Henrichs genombrottsroman Schackspelerskan reagerar jag på titeln. Den är visserligen densamma på franska (La Joueuse d’échecs), som i den svenska översättningen. Men medan författaren använder det franska språket som ju skiljer manliga och kvinnliga schackspelare åt, väljer den svenska översättaren att översätta titeln till en benämning som inte […][...]

Nutid och dåtid blandas samman och ställs mot varandra i Min kusin. Kusin Per har dött och i dödsboet hittas hans dagböcker. Det är genom dem och berättarens minnen som historien återges. Vi får ta del av de människoöden som växer fram härur under en relativt lång period. Från 1930-tal till nutid. En period som […][...]