Kommentarer till Jevgenij Zamjatin "Vi" http://dagensbok.com/2015/10/14/frihet-kontra-lycka-i-dystopisk-klassiker/ En ny bokrecension varje dag Wed, 12 Aug 2026 13:46:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 Av: Ivo Holmqvist http://dagensbok.com/2015/10/14/frihet-kontra-lycka-i-dystopisk-klassiker/comment-page-1/#comment-5250899 Ivo Holmqvist Mon, 05 Sep 2022 07:23:34 +0000 http://dagensbok.com/?p=77932#comment-5250899 Ett PS om bristande knoppar: det kan tyckas bestickande att de bekanta (och sönderciterade) orden hos Karin Boye finns hos Zamjatin, och Lars Gustafsson gjorde en viss affär av det i en understreckare i Svenska Dagbladet den 24 juli 1972. Men också på det har Johan Svedjedal ett svar: ”Likheten är slående, men en mer sannolik influens bakom Boyes dikt är nog upptakten i Eliots ”The Waste Land”, översatt av henne och Erik Mesterton 1932 – bara några månader innan ”Ja visst gör det ont” publicerades i festskriften till Elin Wägner.”

”April is the cruellest month, breeding/ Lilacs out of the dead land, mixing/ Memory and desire, stirring/ Dull roots with spring rain.”

som på svenska blev

”April är den grymmaste månaden, den driver/ syrener ur den döda marken, blandar/ minne och åtrå, kittlar/ stela rötter med vårregn.”

]]> Av: Ivo Holmqvist http://dagensbok.com/2015/10/14/frihet-kontra-lycka-i-dystopisk-klassiker/comment-page-1/#comment-5249885 Ivo Holmqvist Sun, 04 Sep 2022 15:50:38 +0000 http://dagensbok.com/?p=77932#comment-5249885 I sin digra ”Den nya dagen gryr, Karin Boyes författarliv” från 2017 tar Johan Svedjedal upp spekulationerna att Zamjatins ”Vi” skulle haft någon betydelse för ”Kallocain” men finner det föga troligt. När Karin Boye skrev sin dystopiska roman var ”Vi” ”varken översatt till svenska eller tyska (däremot till engelska och franska)och inget tyder på att Boye kände till den.” (s.500 – i en fotnot är han utförligare: ”De ytliga likheterna med ”Kallocain” är många (t.ex. berättarmetoden, förtryckarstaten, övervakningen, angiveriet, den obligatoriska medicinska behandlingen) men inte fler än att de tillhör gängse rekvisita för de dystopiska politiska framtidsskildringarna. ”Vi” har också åtskilliga bärande inslag som saknas i ”Kallocain” (ledarkulten, sexualmystiken, rymdfarten, matematiken som något av en samhällsreligion).”

]]> Av: Andreas http://dagensbok.com/2015/10/14/frihet-kontra-lycka-i-dystopisk-klassiker/comment-page-1/#comment-5150728 Andreas Fri, 12 Aug 2022 13:50:20 +0000 http://dagensbok.com/?p=77932#comment-5150728 Jag tänkte samma sak som Elisabeth Lahti Davidsson angående Karin Boye. Finns det månne (läs)dagböcker från Boye?

]]>