http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/ En ny bokrecension varje dag Sat, 18 Apr 2026 15:56:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-31356 José L Ramírez Sun, 15 Jul 2012 18:54:23 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-31356 Jag har dröjt innan jag avger detta omdöme, men jag måste erkänna att jag retat mig nu i flera år på denna ”etymologiska” (=mytologiska vore bättre) ordboks dåliga kvalitet. Birgitta Ernby (av samma ålder som jag) tycks inte ha några kunskaper i antika språk annat än kanske i latin. Men hon har inte heller sökt tillgång till andra kända etymologiska ordböcker (t ex Pokornys indogermanska eller Boisacqs grekiska) och till andra språks etymologiska ordböcker. Hon anger inte ens någon bibliografi men presenteras som ”välkänd etymolog” och hennes ordbok presenteras som ”vederhäftig” av förlaget. Det är dock ”bara retorik” för att sälja boken.
Denna ordbok kan i många fall bara skapa förvirring, inte kunskap. Att Göteborgs universitet, som torde vara den bästa institutionen i Sverige vad lingvistik anbelangar inte kan åstadkomma något etymologiskt lexikon av värde efter det gamla Hellquists, det är verkligen märkligt. Men vi vet att t o m den klassiska grekiskan har krackelerat och ingen i Göteborgs universitet vill ens känna till Ingemar Düring och hans värdefulla insatser.
För att inte stanna vid ett allmänt omdöme måste jag naturligtvis ange något exempel. Om man söker ordet ”makaber” så följer Ernby helt okritiskt (utan att nämna honom) Elias Wessens korkade tolkning. Hon fattar naturligtvis inte att ”makaber” är ett arabiskt ord som bygger på ”qabr” (grav) me prefixet ”ma-”. Hon hänvisar till ”makabeerna”. I orden ”tomt” och ”tomte” följer hon den underliga härstamningen som angivit av Hellqvist från grekiska Dapedon. Om hon vore så latinkunnig som det påstås, kunde hon ha funnit ett samband med latinet ”domus” (hem eller hus) som har skapat en hel rad ord i flera europeiska språk. I spanskan har man ”duende”, som är lätt att jämställa med ”tomte”, om man har en aning om hur etymologiska ljudförvandlingar kommer till.
Hans Larsson påpekade i sin ”Poesiens logik” och Nat. Beckman påminner om det i sitt ”Språkets liv” att det vore mycket vunnet, om skolan kunde uppfostra till ”etymologisk medvetenhet”. Nordstedts insats är bara ett försök att göra hunden till trädgårdsmästare och skapa förvirring, inte kunskap.

]]> http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-4599 Stefan Fri, 15 Aug 2008 14:17:16 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-4599 Det ofattbara är att "ordbokstegelstenen" inte finns.

]]> http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-4598 Joakim Mon, 28 Jul 2008 23:01:59 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-4598 Vilka svagheter har Hellquists verk då?

]]> http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-4597 CaroB Mon, 12 May 2008 11:08:10 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-4597 Vad det gäller Hellquists bok så finns den i digital form på:
http://runeberg.org/svetym/

]]> http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-4596 Irene Elmerot Sun, 11 May 2008 18:34:01 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-4596 Dessvärre lämnar även Hellquists en del övrigt att önska, men kanske en reviderad nyutgåva, precis som att Doris Lessings första bok till svenska nyligen gavs ut nyreviderad?
Men i önskedrömmen sätter man förstås en massa pengar på att låta moderna forskare göra en helt ny bok!

]]> http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-4595 Jens Sun, 11 May 2008 01:34:44 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-4595 (PS. Hos Hellquist förs orden ofta ordentligt tillbaka till den indoeuropeiska grunden, med jämförelser med sanskrit osv.)

]]> http://dagensbok.com/2008/05/11/birgitta-ernby-etymologisk-ordbok/comment-page-1/#comment-4594 Jens Sun, 11 May 2008 01:32:43 +0000 http://beta.dagensbok.com/?p=3476#comment-4594 Kan man önska sig en nyutgåva av Elof Hellquists Etymologisk ordbok? Den är fortfarande överlägsen, men ack så dyr i antikvariaten…

]]>