Kommentarer till Lemmy Kilmister "White line fever"

Av: â™¥ Gabriella - daily stories of a woman's life

â™¥ Gabriella - daily stories of a woman's life — Sun, 12 Feb 2012 12:31:32 +0000

[...] Här här de skrivit om boken En fantastisk biografi! Kanske inte skriven på bästa sätt men man får en inblick i hans liv som han lever och har levt. [...]

Av: Tingeling

Tingeling — Thu, 24 Feb 2011 11:52:15 +0000

Nån som kan säga vad det står på sidan 56 rad 5???

Av: Gäst

Gäst — Mon, 15 Oct 2007 13:47:21 +0000

Det heter väl f ö inte arrestera på svenska? Gripa?

Av: Nej tack

Nej tack — Sun, 09 Sep 2007 07:59:43 +0000

"kunde jag kanske översatt med uppåt/neråttjack"

Det hade låtit bättre, ja.

"acid, ja va f-n. Syra låter så förbenat dumt."

Vill du inte skriva syra, som det kallas på svenska, så hade du kunnat skriva LSD. Acid låter jävligt illa.

Av: Hmpson

Hmpson — Wed, 05 Sep 2007 17:41:24 +0000

Skillnade mot "The dirt" är att denna är läsbar. Gav mig på "The dirt" en gång i tiden och fick ge upp pga att jag blev gränsfall på illamående hela tiden. Medans Lemmy verkar ha levt sitt liv, för visso till full, med glimten i ögat verkar herrarna i Mötley Crue var fullkommliga idioter utan ett uns av respekt för det omtalade "täcka könet". Eller någon annan heller för den delen. Å andra sidan är det nästan bra gjort att få mig att känna så i dessa tider.

Av: Mötörsågen vs Earth

Mötörsågen vs Earth — Wed, 05 Sep 2007 13:52:43 +0000

Läste denna för ett par år sedan. Med tanke på Lemmys rykte och öset Mötörhead åstadkommer i sina bästa stunder tyckte jag detta var en trist historia. Håller inte alls med jämförelsen med "The Dirt", här talar vi klasskillnad.

Men varför översätta? Det engelska originalets språk borde en normalbegåvad gymnasielev med G i Engelska klara av.

Av: Niclas

Niclas — Tue, 04 Sep 2007 18:14:29 +0000

Stavfelet på "täcka" ber jag så hemskt mkt om ursäkt för. "uppers", "downers"kunde jag kanske översatt med uppåt/neråttjack och acid, ja va f-n. Syra låter så förbenat dumt. Läsvärd bok är det dock och folk borde väl hålla med om att många eng fraser som översätts blir helt uppåt väggarna, men det är kanske bara jag som retar mig på sådant. Man lär sig så länge man lever.
Up the irons!

Av: c

Tue, 04 Sep 2007 12:48:01 +0000

Hmm, nä den här recensionen var något av en bit av ett nej-nej för mig. Inte min påse bananer helt enkelt.

Av: Pontus

Pontus — Tue, 04 Sep 2007 12:45:04 +0000

Att ett band "couldn't even get arrested" betyder att de är okända, inte får någon uppmärksamhet, inte har slagit igenom.

Av: Metersystemet

Metersystemet — Tue, 04 Sep 2007 11:56:10 +0000

"Vid ett tillfälle är exempelvis frasen "we couldn´t even get arrested", översatt med, just det, "vi kunde inte ens bli arresterade"." Men Hur hade du översatt det då?

"Acid, kokain, Mandrax, uppers, downers, amfetamin, you name it."
Hur är det med svenskan?