Kommentarer till Bettany Hughes "Sköna Helena. Gudinna, Prinsessa, Myt"

Av: Daniel

Daniel — Mon, 05 Mar 2007 06:54:42 +0000

Det spelar väl ingen roll vem som tog beslutet, översättningen av titeln är ändå, precis som kbd säger, skrattretande.

micke — Sun, 04 Mar 2007 22:31:00 +0000

knappast översättaren, det där är en redaktionell fråga

Reinier — Sun, 04 Mar 2007 21:24:01 +0000

-a "whore" med vad det nu betyder. Kanske för grovt.

reinier — Sun, 04 Mar 2007 21:22:11 +0000

Riktigt, tänkvärt att översättaren undviker att översätt

KBD — Sun, 04 Mar 2007 15:55:09 +0000

Ã–versättningen av titeln är ju skrattretande.

Henrik — Sun, 04 Mar 2007 13:18:54 +0000

Recensionen var ju mycket positivare än betyget, så det verkar intressant