Kommentarer till David Gibbins "Atlantis hemlighet"

Av: Camilla Hällbom

Camilla Hällbom — Thu, 10 May 2012 23:26:05 +0000

Eftersom Magnus inte längre skriver för Dagensbok.com svarar jag på kommentaren. En översättare ska alltid överföra originaltexten så gott det går, inte skriva något nytt. Som jag läser det är det författarens, inte översättarens språk som Magnus kritiserar.

Av: Elin

Elin — Thu, 10 May 2012 15:15:20 +0000

Måste säga att du gör bort dig rejält när du klagar på David Gibbins svenska när boken i verkliga fall är engelsk. Den du ska klaga på är inte David utan det är personen i fråga som översatte texten. Ta dig an boken på engelska innan du går på författaren, för du har läst en bok av någon som är sjukt dålig på att översätta.

Av: Peter Andersson

Peter Andersson — Thu, 24 Jul 2008 15:51:43 +0000

Om man vill vara snäll så skulle man kunna kalla detta för en undervattens-Biggles! Man anar rätt snabbt att författaren växte upp på sådana böcker och ärligt talat, reducerad till 200-250 sidor så skulle den platsa i den gamla Wahlströms-serien bättre än som fristående vuxenbok!

Av: Danne S

Danne S — Wed, 14 May 2008 20:13:58 +0000

Haha! Cuddus, Magnus! Jag hade i alla fall jävligt kul när jag läste recensionen :) Boken tror jag att jag skippar.

Av: Ron

Ron — Sun, 09 Mar 2008 22:42:52 +0000

klockren recension, vilken smörja.

Av: A. Nilsson

A. Nilsson — Tue, 16 Oct 2007 12:34:44 +0000

Klockren recension. Detta är David Gibbins första bok, måtte det förbli hans enda….

Av: Platon

Platon — Fri, 17 Nov 2006 15:22:28 +0000

Kan bara hålla med. det vara bara min stränga uppfostran som gjorde att jag nästan läste halva boken.
Jag skulle ge boken en 1:a i betyg.

Av: Natas

Natas — Thu, 16 Nov 2006 17:57:28 +0000

Haha "Allt i en prosa som inte skulle godkänts av svenskläraren på en friskola." Tumme upp för den!

Av: Satan

Satan — Thu, 16 Nov 2006 07:47:31 +0000

Ujujuj, en sågning så det står härliga till. Hur lyckades den här boken krypa upp ens till betyget 2?