Kommentarer till Jonathan Safran Foer "Extremt Högt och Otroligt Nära"

Av: Jack

Jack — Sun, 15 Oct 2006 14:06:14 +0000

Kan det inte bara vara så att titeln syftar på ett barns, i det här fallet Oskars, sätt att beskriva något? Precis som han gör i berättelsen.

Av: Pierre

Pierre — Mon, 07 Aug 2006 22:15:15 +0000

Någon mer än jag som ser mer än en parallell till Vonnegut's slaughterhouse 5, baklängesberättandet etc… dresden… etc

Av: Sanne

Sanne — Fri, 16 Jun 2006 12:49:32 +0000

Robert: Jag tycker att det är en sämre titel. Den är mer begränsad… mindre tolkningsbar. Och inte alls lika poetisk/vacker. Dessutom mindre rytm. Även om det är en ordagrannare översättning.

Av: Robert

Robert — Fri, 16 Jun 2006 09:41:45 +0000

Vad är det för fel på "Extremt högljutt och otroligt nära"?

Av: minneslappen

minneslappen — Thu, 15 Jun 2006 18:24:59 +0000

Får man påminna om att översättningar inte görs ord för ord.

Av: Pontus

Pontus — Thu, 15 Jun 2006 10:34:37 +0000

Så om min granne klagar på att jag spelar för hög musik, kan jag åtgärda det genom att dra upp basen lite?

Av: Buster

Buster — Thu, 15 Jun 2006 09:45:25 +0000

Loud betyder starkt om ljud, inte högt, som anger tonhöjd. En extremt dåligt översatt titel.

Av: C

Thu, 15 Jun 2006 07:46:20 +0000

Dålig översättning av titeln tycker jag, högt är loud och inte högt vad gäller storlek. Har det inte att göra med mr. black i lägenheten ovanför som bor väldigt nära och pratar väldigt högt/starkt???